এই হল সেই পারস্য সাম্রাজ্য...
...যা আজ ইরান নামে পরিচিত।
২৫০০ বছর ধরে, এই দেশ বেশকিছু রাজা দ্বারা শাসিত হয়েছিল...
...যারা শাহ্‌ নামে পরিচিত।
১৯৫০ সালে, ইরানের জনগণ ধর্মনিরপেক্ষ ও গণতন্ত্রবাদী মোহাম্মাদ মোসাদ্দিকে প্রধানমন্ত্রী নির্বাচন করে।
ইরানের তেল ইরানবাসীকে ফিরিয়ে দিয়ে তিনি ব্রিটেন এবং আমেরিকান পেট্রোলিয়াম কোম্পানি রাষ্ট্রীয় তত্ত্বাবধানে আনেন।
কিন্তু ১৯৫৩ সালে...
...যুক্তরাষ্ট্র এবং গ্রেট ব্রিটেন দক্ষতার সাথে ষড়যন্ত্র করে মোসাদ্দিকে ক্ষমতাচ্যুত করে...
...এবং রেজা পাহ্‌লাভিকে শাহ্‌ হিসেবে সংস্থাপন করে।
তরুণ শাহ্‌ অত্যধিক প্রাচুর্য ও বিলাসিতার জন্য পরিচিত ছিলেন।
তার স্ত্রী দুগ্ধ-স্নান করতেন বলে শোনা যায়...
...যেখানে তরুণ শাহ্‌'র দুপুরের খাবার সুপারসনিক বিমানে করে প্যারিস থেকে আনা হত।
মানুষকে না খেয়ে থাকতে হত।
তরুণ শাহ্‌ তার নির্মম অভ্যন্তরীণ পুলিশ বাহিনীর মাধ্যমে ক্ষমতা ধরে রেখেছিলেন।
পুলিশ বাহিনীটির নাম 'দ্য স্যাভাক'।
সূত্রপাত ঘটে নিপীড়ন এবং ভয় সংবলিত একটি যুগের।
তরুণ শাহ্‌ এরপর ইরানে পাশ্চাত্য সভ্যতার প্রবর্তন ঘটাতে একটি ক্যাম্পেইন শুরু করেন...
...যার ফলে ঐতিহ্যবাহী শিয়া জনগোষ্ঠীর একটি অংশ ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠে।
১৯৭৯ সালে, ইরানের জনগণ শাহ্‌কে ক্ষমতাচ্যুত করে।
নির্বাসিত ধর্মীয় নেতা, আয়াতুল্লাহ খোমেনি ইরান শাসনের জন্য ফিরে আসেন।
এরপর শুরু হয় প্রতিশোধের বন্যা, বিরোধী দলীয়দের হত্যা এবং বিশৃঙ্খলা।
শাহ্‌ যখন ক্যান্সারে মৃতপ্রায়, আমেরিকা তাকে আশ্রয় দেয়।
ইরানের জনগণ আমেরিকান দূতাবাসের বাইরে রাস্তায় জড়ো হলো...
...শাহ্‌কে ফেরত পাঠানোর দাবিতে...
...তার বিরুদ্ধে মামলা...
...এবং তার ফাঁসির দাবি।
সত্য ঘটনার ওপর ভিত্তি করে নির্মিত।
আমেরিকান দূতাবাসের সামনে - ৪ নভেম্বর, ১৯৭৯
আজ জনসমাগম বড্ড বেশি, কী মনে হয়?
জানালাগুলো তো গুলি-রোধক, তাই না?
আসলে সেটা কখনও পরীক্ষা করে দেখা হয় নি।
এক কাজ করুন, এই অংশটা পূরণ করে ফেলুন।
তারপরই আমরা আপনার ভিসার ব্যবস্থা করতে পারব।
আমাদের এখানে নিরাপত্তা দরকার। হ্যাঁ, আর সেটা আপনারই দায়িত্ব।
তারা দেয়ালের ওপর চড়ছে।
আমাদের সবার বের হয়ে যাওয়া উচিৎ। আমি আমার অফিস বন্ধ করতে যাচ্ছি।
ওহ খোদা।
মেরিন নম্বর এক। পিছে সরে যান।
- আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? আমাদের সাহায্য প্রয়োজন। - এখনই পুলিশ ডাকুন। এখনই, যত্তসব।
- হায় ঈশ্বর ! - কেউ আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
একটা আইন ভঙ্গ হয়েছে।
পুড়িয়ে ফেলো সব ! এখনই !
ঠিক আছে, সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো ! সকল ফাইল, ফাইলের আসবাব, সিন্দুক সবকিছু।
একটা ট্রলি নিয়ে আসো। সব পুড়িয়ে ফেলো, জলদি।
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো ! গোপন ফাইলপত্র ! সবকিছু !
কাউকে গুলি করবে না।
আমাদের কারণে যুদ্ধ শুরু হওয়া উচিৎ হবে না।
গোপন ফাইলপত্র পোড়াতে তাদের ১ ঘণ্টা সময় লাগবে।
আমি চাই তোমরা টিকে থাকো।
ভুলেও যদি ওদের একজনকে গুলি করো, আমরা সবাই মারা পড়ব।
আমার কথা শোনো, যেতে চাইলে এখনই সুযোগ।
- আমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে... - পুলিশ আসা পর্যন্ত কি অপেক্ষা করা যায় না?
না, পুলিশ আসবে না। ৪৫ মিনিট পার হয়ে গেছে।
- তুমি কীভাবে জানো? - পুলিশরা তাদের কর্মস্থল ত্যাগ করেছে।
পুলিশ না আসলে আর্মিরা আসবে।
প্রধানমন্ত্রী দূতাবাসকে অন্যের নিয়ন্ত্রণে দেবে না।
প্রধানমন্ত্রী আগামীকাল আসতে পারে, কিন্তু বৈপ্লবিক কমিটি আজই এসে পড়বে। তাই আমাদের এই স্থান ত্যাগ করতেই হবে।
আমার কথা শোনো। কেউ আসবে না।
ডেস্ক ড্রয়ার খুলে সবকিছু নিয়ে আসো। সাজানো লাগবে না।
খিলানের নিচে চুল্লিতে ওগুলো পুড়িয়ে ফেলো! এখনই যাও!
কাঁদন গ্যাসই এখন শেষ রক্ষা ।
আবারো বলছি: শুধুমাত্র জীবনহানির আশঙ্কা থাকলে তবেই গুলি করবে।
এখানে থাকা মানে আমেরিকাতে অবস্থান করা। কেবল বাইরেই আমরা ইরানের বাসিন্দা।
- এটা আমেরিকার মাটি... - আমি বাইরে যাচ্ছি না।
মানুষগুলো এখানে নিরাপদ না।
আমেরিকার ভিসা করতে গিয়ে যদি তারা ধরা খায়?
মার্ক, শুধুমাত্র এই বিল্ডিং দিয়েই সরাসরি রাস্তায় যাওয়া সম্ভব।
- যেতে চাইলে এখনই যেতে হবে। - হ্যাঁ, আমি রাজি।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, চলো যাই।
- আমি বাইরে যাচ্ছি। - কেন?
তাদের সাথে বোঝাপড়া করার জন্য।
দরজা খোলো!
আল্লাহর ওয়াস্তে দরজাটা খোলো !
তুমি পৃথিবীটা দেখতে চেয়েছিলে, তাই না টম?
আমাকে ভিতরে আসতে দাও ! আমাকে ভিতরে আসতে দাও !
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলো, জলদি।
সিন্দুক, ফাইলের আসবাব সবকিছু নিয়ে আসো।
চারটা ড্রয়ার আমি এখনই টুকরো অবস্থায় চাই।
টুকরো হতে সময় লাগবে।
ভিসা প্লেটগুলো নিয়ে আসো!
সবগুলো ড্রয়ার ! যা-ই নজরে আসবে সব টুকরো করবে।
সন্দেহ হওয়া মাত্রই টুকরো করে ফেলবে !
হাতে আর ১০ মিনিট সময় আছে ! দ্রুত সবকিছু নিয়ে চলো !
হাতুড়িটা নিয়ে আসো।
পুলিশ এখনও আসে নি।
হায় ঈশ্বর !
বিল্ডিং ত্যাগ করুন, এক্ষুনি যান।
ইরানিরা আগে বের হোন।
এখনই, জলদি !
কে করেছে এটা?!
যা হওয়ার হয়েছে। ওরা ঢুকে পড়েছে।
ঠিক আছে, জলদি। আমাদের রাস্তায় থাকা যাবে না।
এই দিকে। এখান থেকে বা দিকে।
মার্কিন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় - ৭ম তলা
- এই হারামিগুলো আমাদের মারতে পারলে আমরা কেন নয়? - মোসাদ্দি, আমরাই কিন্তু আক্রমণ শুরু করেছি।
তোমার মনে হয় সোভিয়েতরা এসব চুপ করে সহ্য করত? তারা নিশ্চিত পাল্টা আক্রমণ করত।
আমরা এমন মানুষকে আশ্রয় দিয়েছি যে অত্যাচার করে পুরো জাতিটাকে ধ্বংস করেছে।
- কতজন আছে সেখানে? - ৫০ জন তো হবেই। নিশ্চিতভাবে বলা যাচ্ছে না।
- শেফার! - তুমি এখনও শেফারকে খুঁজে পাও নি?
না, কখন থেকে চিৎকার করছি কিন্তু তার খোঁজ নেই।
কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাসভবন, তেহরান।
ভিতরে আসুন।
আমরা নিশ্চিত হয়েছি, স্যার। ৬ জন পালিয়েছে।
- আমাকে বলা হয়েছিল ৫ জন। - না, স্যার, এটা স্পষ্টতই ৬ জন।
- ঘটনা কী আসলে? - পরিষ্কার না। শুধু জানি তারা পালিয়েছে।
- যারা পালিয়েছে তারা এখন কোথায়? - কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাড়িতে।
- তারা ওখানেই থাকবে নাকি আমরা উদ্ধারের প্রচেষ্টা চালাবো? - রাষ্ট্রসচিবের জন্য অপেক্ষা করি।
হ্যাঁ। হোয়াইট হাউস কি যোগ দিবে?
তাদের দাবী দূতাবাসটা নাকি গুপ্তচরদের আড্ডাখানা ছিল।
কখনও না।
[ হোয়াইট হাউজ, চিফ অফ স্টাফ এর অফিস ]
সেখানে গোয়েন্দা সংস্থার ৩ জন মানুষ ছিল, এরপরও তারা বিপ্লবের আগামবার্তা পায় নি?
- গোয়েন্দা তো না ছাতা ! - চিফ অফ স্টাফ এসে গেছেন।
আমি তাকে কলব্যাক করবো।
শাহ্‌কে ফেরত না পাঠানো পর্যন্ত জিম্মিরা মুক্তি পাবে না।
- তাকে ইরানে পাঠিয়ে আপদ বিদায় কর। - সে এমনিতেই আধমরা এবং তাকে কেমোথেরাপি দেয়া হচ্ছে।
আমরাই তাকে এনেছি। সে এখন আমাদের দায়িত্ব।
বেশ, তাহলে যেকোন বদমাশের ক্যান্সার হলেই আমরা তাকে আশ্রয় দিব?
না, শুধু আমাদের পক্ষের বদমাশদের।
যাতে আমাদের বাকি যেসব বদমাশদের হাতে রাজকীয় শক্তি আছে, যেন জানতে পারে যে...
...তারা ক্ষমতাচ্যুত হলে কেউ তাদের দিকে থুও ফেলবে না।
ঐ ৬ জনের কী হবে যারা কানাডিয়ানদের বাড়িতে আছে?
দূতাবাসে এই মুহূর্তে ৬০ জন মানুষের মাথায় গুলি তাক করা।
বিশ্ববাসীর নজর এখন দূতাবাসের দিকে; যার কারণে জিম্মিরা পলাতক ৬ জনের চেয়ে বেশি নিরাপদ।
বনিসদর বলছে এটা নাকি ২৪ ঘণ্টার মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
ওই ৬ জন যেখানে আছে সেখানেই থাকুক। আমি রাষ্ট্রপতিকে ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলবো।
ঠিক আছে, কাজ শুরু হোক তাহলে।
এখন পর্যন্ত ঘটনাটি সম্পর্কে প্রাপ্ত সরকারি মন্তব্য আশ্বাস দিচ্ছে যে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
৬৯ দিন পর
ইরানের বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনী এক সন্ত্রাসীদলকে পাকড়াও করেছে...
...যাদের ওপর আয়াতুল্লাহ খোমেনির ৬ জন অনুসারী হত্যার রোপ আছে।
শোনা যাচ্ছে খোমেনির বাড়ির নিরাপত্তা ব্যবস্থা শক্তিশালী করা হয়েছে।
আজ তেহরানে আটক আমেরিকানদের ৬৯তম দিন।
সেখানকার পরিস্থিতি এখনও অপরিবর্তিত।
এই দেশে, জর্জ মিনি গতরাতে মারা গিয়েছেন। মৃত্যুকালে তার বয়স ছিল ৮৫ বছর।
হ্যাঁ।
কী?
শুরুতে অবশ্যই...
...আমরা আমেরিকান দূতাবাসে বন্দীদের অবস্থা সম্পর্কে জানতে চেয়েছি।
তারা হয়তো বুঝবে না তাদের অগ্নিপরীক্ষা তাদের দেশবাসীর কাছে কতটা মূল্যবান।
কিন্তু এই জাতি, তাদের জাতি, উভয়ই এই পরিস্থিতিতে ক্ষুব্ধ।
কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা, ভার্জিনিয়া।
এবং সত্যি বলতে আমরা জানি না জেলখানার মধ্যকার পরিস্থিতি কেমন, জেলখানা যা কিনা একসময় আমাদের দূতাবাস ছিল।
ইরানের ঘটনাটি বিশ্ববাসীকে নাড়া দিয়েছে।
আমাদের দূতাবাস তারা দখল করে নিয়েছে...
...এবং ৬০ জনেরও অধিক আমেরিকান নাগরিককে জিম্মি করে রেখেছে।
আজ সকালেও ইরানে জিম্মিদের পরিস্থিতি অপরিবর্তিত।
ইরানের ন্যাশনাল ব্রডকাস্টিং কোম্পানির পরিস্থিতির যদিও পরিবর্তন ঘটেছে।
- সে কোথায়? - অফিসে আছে।
কী হয়েছে?
৬ আমেরিকান বিল্ডিঙের পিছনের পথ দিয়ে বেড়িয়ে গেছে।
ব্রিটিশ কিংবা কিউইদের কেউই তাদের আশ্রয় দেয় নি।
শেষ পর্যন্ত কানাডিয়ানরা তাদের আশ্রয় দিয়েছে।
ট্রাফিকের ভাষায় তারা ''দ্য হাউজগেস্টস্‌'' ।
ঘটনার পর থেকে তারা সেই বাড়ি ত্যাগ করে নি।
- আরও ১০ সপ্তাহ আগে আমরা উদ্ধারের চেষ্টা করলাম না কেন? - তখন পরিস্থিতি অনেক বিপদজনক ছিল।
বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনী যিহোবার সাক্ষীদের মত ঘরে ঘরে তল্লাশি করছে।
তাদের অর্ধেকেরই ধারণা খোমেনি নাকি জিম্মিদের প্রতি বেশি সদয়।
হোয়াইট হাউজের খবর কী?
কার্টার [ আমেরিকার রাষ্ট্রপতি ] ভয় পেয়েছে, পারলে হাত গুটিয়ে বসে থাকে।
কানাডিয়ানরা বেশি সময় আশ্রয় দিতে পারবে না।
বলছে তারা অত্যধিক ঝুঁকি নিয়ে ফেলেছে।
তাদের পররাষ্ট্র সচিব ব্রাসেলস্‌ এ ভ্যান্সকে [ আমেরিকার পররাষ্ট্রসচিব ] কোণঠাসা করেছে...
...আর বলেছে সে চায় সেই ৬ জন যেন কানাডিয়ান দূতাবাস ত্যাগ করে।
- আর কে জানে এই ব্যাপারে? - শুধু তাদের পরিবার।
এদিকে দূতাবাসের কোন এক ধুরন্ধর সেখানকার কর্মরত প্রত্যেকের ছবি ফাইলে সংরক্ষণ করছিল।
হায় ঈশ্বর !
শুনেছি ইরানিরা দূতাবাস দখলের পূর্বে ছবিগুলো টুকরো করা হয়েছিল।
কিন্তু হারামজাদারা এখন কারখানার শ্রমিক বাচ্চাদের দিয়ে ছবির টুকরো জোড়া লাগাচ্ছে।
টুকরো জোড়া লাগলেই তারা জেনে যাবে ৬ জন আমেরিকান পালিয়ে গেছে।
আর এও জানবে সেই ৬ জন কেমন দেখতে।
তাদেরকে পাওয়ামাত্রই সাথে সাথে তাদের শিরশ্ছেদ করে ফেলবে।
- ব্যাপারটা কারা সামলাচ্ছে? - পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই ব্যাপারে সলা-পরামর্শ করছে।
মন্ত্রণালয় ?
- কিন্তু তারা তো এক্সফিলের কাজ করে না। - এখন করে।
তারা কঠোরভাবে জানিয়ে দিয়েছে আমরা যেন এ ব্যাপারে পরামর্শ দিই।
এঙ্গেল বলছে মিশনটা সফল হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।
মিশনটা ব্যর্থ হলে তারা সর্বসমক্ষে মারা পড়বে।
মন্ত্রণালয় তাদের মৃত্যুর দায়ভার নিতে চাইলে, আমাদের আপত্তি নেই।
সে আমাকে এখানে কী জন্যে চায়?
যাতে মন্ত্রণালয়কে বলতে পারে সে সবচেয়ে দক্ষ ব্যক্তিকে দিয়ে এক্সফিল করিয়েছে।
[ এক্সফিল - শত্রুর বন্দিশালা থেকে বন্দীদের গোপনে উদ্ধার ]
ঠিক আছে।
স্টেট ও.এস. থেকে বব পেন্ডার ।
তিনি এক্সট্যাফ-এ মরগান এর সাথে কথা বলছেন।
- বব? - ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
মার্ক এবং কোরা লাইজেক।
একজনের বয়স ২৯, আরেকজনের ২৫। স্বামী দূতাবাসের কর্মকর্তা, স্ত্রী তার সহকর্মী।
নবদম্পতি। মাত্র কয়েক মাস আগে ইরানে গিয়েছিল।
ওখানকার ভাষায় দক্ষতা, দেশ সম্পর্কে জ্ঞান - কোনটাই নেই।
আইডাহো থেকে হেনরি লি শ্যাটজ, দূতাবাসে কৃষির সহদূত।
বাকিদের থেকে একটু আলাদা।
সে ইরানে যুক্তরাষ্ট্রের ট্রাক্টর বিক্রির জন্য গিয়েছিল।
জো স্ট্যাফোর্ড। ২০ থেকে ২৯ এর মধ্যে বয়স।
বুদ্ধিদীপ্ত এবং উচ্চাভিলাষী।
ফারসিতে কথা বলে।
তার স্ত্রী ক্যাথির চাকরির জোগাড়ও সে ওখানে করেছিল।.
দূতাবাসে কর্মচারীর ঘাটতি ছিল, তাই অনেকের স্ত্রীই সেক্রেটারি হিসেবে নিয়োগ পাচ্ছিল।
এবং বব অ্যান্ডারস্‌। দূতাবাসের জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তা...
...৬ জনের মধ্যে সবচেয়ে বয়স্ক এবং খুব সম্ভব তাদের দলনেতা।
এরা সবাই কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাসভবনে লুকিয়ে আছে।
সৌভাগ্যক্রমে, ইরানিরা এখনও সে ব্যাপারে কিছু জানে না।
তাই, আমাদের যা দরকার তা হলো বাইসাইকেল।
আমরা শেমিরান জেলার পেছনের রাস্তাগুলো চিহ্নিত করেছি।
পাহাড়গুলোর মধ্য দিয়ে কিছু গুপ্ত পথ রয়েছে যেগুলো তাবরিজ পর্যন্ত যায়।
রাস্তা-রোধের কারণে গাড়ি চালানো যাবে না।
আবহাওয়া পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো...
...এরপর ৬ জনকে ৬ টা সাইকেল ও তুর্কি সীমারেখায় পৌঁছানোর ম্যাপ পাঠাবো।
আমাদের ধারণা তারা সাইকেল চালাতে পারে।
নাহলে শেখানোর জন্য একজনকে পাঠাতে হবে।
অথবা প্রশিক্ষণ চাকা ও শক্তিবর্ধক পানীয় পাঠালেও কাজ হবে।
টোনি।
সীমারেখায় পৌঁছুতে তাদের ৩০০ মাইল পারি দিতে হবে।
সাইকেলের চাকা পাম্প করতে তাদের সাহায্যকারী দল দরকার।
আমাদের কাছে শুধু পরামর্শ চাওয়া হয়েছে।
মিশনটা মন্ত্রণালয় সামলাবে।
মাফ করবেন, উনি আসলে কে?
টোনি এক্সফিলে অভিজ্ঞ। জিম্মি ঘটনার পর সে শাহ্‌-এর অনেক মানুষকে বের করেছে।
স্যার, এরা যদি লেখাপড়া জেনে থাকে...
...অতি শীঘ্রই বুঝে যাবে জিম্মিদের মধ্যে ৬ জনের ঘাটতি আছে।
এখন শীতকাল, তার ওপর বসন্ত আসতে দেরি, তাই মিশন শুরুর জন্য এখন সময়টা যথেষ্ট ভালো।
শহরটির বাইরে যাওয়ার একমাত্র উপায় হল বিমানবন্দর। ৬ জনের জন্য নতুন পরিচয়পত্র তৈরি করুন...
...আর একজন এক্সপার্ট পাঠান যে বাণিজ্যিক ফ্লাইটে করে তাদের নিয়ে আসবে।
- সেইসব বিকল্প নিয়ে আগেই আলোচনা হয়েছে। - তারা কখনওই বিমানের নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা পার করতে পারবে না।
- বৈপ্লবিক কমিটি জায়গাটার মালিক। - সেই ৬ জনকে সাংবাদিক সাজানো যায়।
- সরকার ৭০ এর মত... - ৭৪।
......৭৪ টা ভিসা দিয়েছে আমেরিকান সাংবাদিকদের জন্য।
বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনী ভিসাগুলো কঠোরভাবে নিয়ন্ত্রণ করে।
ভুয়া সাংবাদিক সেজে তারা ধরা খেলে ১ ঘণ্টার মধ্যে পিটার জেনিংস্ এর ফাঁসি হবে।‌
উত্তর আমেরিকান উচ্চারণ-ভঙ্গির কারণে আমাদের কাছে বিকল্পের সংখ্যা সীমিত।
তাই আমরা কানাডিয়ানদের দিয়ে তাদের পাসপোর্টের ব্যবস্থা করাতে পারি।
তাদের ইরানের ইংরেজি শিক্ষক সাজলে কেমন হয়?
আইডিয়াটা ভালো, কিন্তু সেই স্কুল ওখানে ৮ মাস ধরে বন্ধ।
ঠিক আছে, তাহলে তাদের সমাজকর্মী সাজালে কেমন হয়?
৬ কানাডিয়ান ইরানে ফসল তদারকি করছিল, সেখানকার শিশুদের পর্যাপ্ত খাবার নিশ্চিত করতে।
তাদের এনজিও-কর্মী সাজাতে আমরা প্রয়োজনীয় সামগ্রী পাঠাব।
শিশুদের খাদ্য নিশ্চিতকরণ টাইপের, ঠিক আছে?
বাচ্চাগুলো কৃষ্ণাঙ্গ।
ওরা আফ্রিকান বাচ্চা।
- জাতিগতভাবে উপযুক্ত বাচ্চার ব্যবস্থা হয়ে যাবে। - ইরানে কি অনাহারী শিশু আছে?
দুবলা-পাতলা বাচ্চা নিশ্চয়ই আছে, তাই...
- মিশনারিদের কী হবে? - একটা বীজময় লোগো। এর নাম হবে ''আশার বীজ''।
এক মিনিট।
স্যার, আপনার সামনে যে সংবাদপত্রটা আছে, সেটা এক নজর দেখবেন কি?
ছবিটা কোথাকার?
- তেহরান। - ঠিক। আর মাটিতে কি দেখছেন?
- বরফ। - ঠিক।
তো, আপনি বলবেন সমাজকর্মীরা বরফের মধ্যে কীসের তদারকি করে?
স্যার, এক্সফিল হলো গর্ভপাতের মত।
আপনি চাইবেন না এর দরকার হোক...
...কিন্তু যখন চাইবেন, সেটা আপনি নিজে করেন না।
এর চেয়ে ভালো প্ল্যান তোমার কাছে আছে?
না, স্যার।
ইরান থেকে এখন পর্যন্ত কোন ভালো খবর পাওয়া যায় নি;
...আমরা জানতে চাই...
...জিম্মিদের বিরুদ্ধে তারা গুপ্তচরবৃত্তির মামলা করবে কিনা।
...যুক্তরাষ্ট্র সরকার তার মুল দাবি থেকে সরে আসে নি :
জিম্মিদের মুক্ত করতেই হবে।
যুক্তরাষ্ট্র মানবাধিকার রক্ষার দাবি করে, কিন্তু তারা সেগুলো রক্ষা তো করেই না...
...উপরন্তু সকল জাতির জন্য সেগুলো লঙ্ঘন করে।
আমাদের দাবি হচ্ছে, হস্তান্তর করা হোক...
আমেরিকান দূতাবাস, তেহরান।
......সেই ব্যক্তিকে যে ৩৭ বছরের বেশি সময় যুক্তরাষ্ট্রের সাহায্যে...
...মায়েদের কোলে থেকে সন্তান কেড়ে নিয়ে হত্যা করেছে।
সে বলেছে আমেরিকানরা জিম্মিদের উদ্ধারে সেনাবাহিনী প্রেরণ করলে,
বিদ্যার্থীরা সবাইকে মেরে ফেলবে এবং দূতাবাস উড়িয়ে দেবে।
আমেরিকানরা ইরান এবং ইরানিদের প্রতি ক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছে।
এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার পূর্বে, হিউস্‌টন-এ একটি বিক্ষোভ দেখা গেছে।
ইরান-বিরোধী বিক্ষোভকারীরা ইরানি দূতাবাসের সামনে জড় হয়ে একটি ইরানি পতাকা পুড়িয়েছে।
--ইরানিদের ভিসা নিরীক্ষণের সিদ্ধান্ত গৃহীত হয়েছে এই ঘটনার কারণেই।
তারা অনেক ভালোভাবে জানতো কী ঘটতে যাচ্ছে। তারা জানতো।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না তাদের এখন কী করা উচিৎ।
শাহ্‌কে ফেরত পাঠাবে যাতে নিপীড়ন করে মেরে ফেলা হয়?
আমার মনে হয় না সুবিচার জিনিসটা খুব খারাপ।
লোকে আপনাকে প্রথম কখন বললো যে ইরানে নিপীড়ন চলছে?
তারা কখনও আমার কাছে এসে বলবে না, ''স্যার, আমরা এই লোকটাকে নিপীড়ন করেছি।"
মিশরের রাষ্ট্রপতি সাদাত আপনাকে ডাকেন...
মাফ করবেন, এটা তার কথা, আমার নয়।
উনি বলেছেন ''ইমাম সাহেব পাগল''।
কেন তার কাছে অন্য কোন পথ ছিল না বলে তোমার মনে হয়?
লোকজন তাকে বর্বর মনে করতো তাহলে।
এজন্যই তারা বলছে যে তাদের চলতি শাসনব্যবস্থা...
নারী অধিকার প্রতিষ্ঠায় শাহ্‌ এর অবদান আরও বেশি...
আমার মনে হয়... জলদি সবাই গুপ্ত স্থানে চলো।
এক পর্যায়ে, একদল উচ্ছৃঙ্খল জনতা এক ইরানিকে কোণঠাসা করে,
আর যখন লোকটি আত্মরক্ষার প্রচেষ্টা চালায়, তখন তার এই পরিণাম হয়।
আবার মার ওরে !
আমরা এসব আর সহ্য করবো না ! অনেক হয়েছে !
আমেরিকা !
আমাদের এই ছোট সম্প্রদায়টিতেও, মানে, মানুষ অনেক বেশি উত্তেজিত, চিন্তিত।
দূতাবাসের ভিতরে বিদ্যার্থীদের ঢোকার সুযোগও দেওয়া উচিৎ হয় নি।
তাদের কয়েকজনকে মেরে বুঝিয়ে দেয়া উচিৎ আমরাও সিরিয়াস।
ভিয়েতনামের কর্মরত মানুষেরাও এখন ক্ষুব্ধ।
রাগে আমার মাথা গরম হয়ে গেছে।
আমি নেটওয়ার্ক প্রোগ্রামের সেই লোকের মত যে চিল্লাপাল্লা করে ; অনেক সহ্য করেছি।
আর যদি প্রয়োজন হয়, আমি আবার অস্ত্রের আশ্রয় নিব।
আজকের মত এই পর্যন্তই। বুধবার, ১৬ জানুয়ারি, ১৯৮০।
ইরানে ৫০ আমেরিকানের বন্দিদশার ৭৪তম দিন।
- হ্যালো? - ছোট্ট বন্ধু।
আমি আম্মুকে ডেকে দিচ্ছি।
আমি তো তোমাকে খুঁজছিলাম।
- বাড়ির পড়া করেছো? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, এটা অনেক সহজ ছিল। - অনেক ভালো। তো তুমি এখন কী দেখছ?
''ব্যাটেল ফর দ্য প্ল্যানেট অফ দ্য এপস''
আমাকে বল, কোন চ্যানেলে দেখাচ্ছে এটা?
ফাইভ।
ঠিক আছে।
- তো আজ স্কুলে কী করলে? - কিছু না। জানি না, কিছু না।
এটা তো সম্ভব না। কিছু একটা তো নিশ্চয়ই করেছ।
স্কুল শেষে আমি কিছু বেসবল কার্ড পেয়েছি।
- মম-হুম। - বেশ মজা হয়েছিল।
ঠিক আছে, সাইন্স ফিকশন মুভির কথা নিশ্চয়ই শুনেছেন।
স্টার ট্রেক, স্টার ওয়ার্স। এসব ছবি শুট করতে বিচিত্র লোকেশনের দরকার পড়ে।
মুনস্পেস, মার্স, মরুভূমি, এসব আর কি।
এবার এটা ভেবে দেখুন :
তারা একটি কানাডিয়ান ফিল্ম ক্রু যারা সাইন্স-ফিকশন মুভির লোকেশন খুঁজতে ইরান গেছে।
আমরা ওখানে বলব, কানাডিয়ান প্রযোজকেরা সিনেমাটা শুট করতে চায়...
আর এজন্য তাদের মিশর, ইস্তানবুলের মত লোকেশন দরকার।
তারপর আমরা দূতাবাসে যেয়ে বলবো, ''হেই, আমরা ইরানেও ঘুরে দেখতে চাই।''
আমি বিমানে করে তেহরান যাই, আর তারপর আমরা সবাই একত্রে ফিল্ম ক্রু সেজে বেরিয়ে আসব। ব্যাস।
বেশি নজর কাড়ে এমন ছদ্মবেশ এড়িয়ে চলা উচিৎ, কেননা এতে মিশনের জটিলতা বাড়ে।
অন্তত ইরানের শিক্ষক সাজার পরিকল্পনার চেয়ে বেশি যুক্তিসংগত।
সেখানকার জনগোষ্ঠীর মাঝে মিশে যেতে চাইলে তোমাকে চাষার মত দেখালে চলবে না।
১ দিনের ব্যবধানে তুমি নিজেকে মুভি বিজনেসে জড়াবে?
আমাদের কাছে আগে থেকেই শিক্ষকদের পরিচয়পত্র আছে।
- না, স্যার, লস এনজেলেস্‌-এ আমাদের এক চেনাজানা লোক আছে। - চেম্বারস।
জন চেম্বারস। তিনি হলিউডের একজন মেকআপ আর্টিস্ট।
অস্কারজয়ী ; প্ল্যানেট অফ দ্য এপস মুভির মেকআপ আর্টিস্ট। এর আগেও তিনি আমাদের জন্য চুক্তিতে কাজ করেছেন।
আমি যেয়ে তার সাথে দেখা করি, তিনি ১-২ দিনে সব ব্যবস্থা করে দেবেন; কোন সমস্যা হবে না।
মাত্র ৩০ সেকেন্ডের জন্য বাইরে গিয়েছিলাম। দয়া করে আমার পিছু ছাড়বে? এই বাড়িতে আমার দমবন্ধ হয়ে আসছে।
- একটু বাইরে যাওয়া দরকার, এখানে শ্বাস নিতে পারছি না। - এই বাড়ির মধ্যেই থাকো।
- আমি জানতে চাই কে আমায় বাইরে যেতে দেখেছিল। - সেটা জরুরি না, বব।
- কে তোমাকে বাইরে যেতে দেখেছিল তাতে কিছু আসে যায় না। - তুমি আমায় বাইরে যেতে দেখেছিলে?
- না। - আমি তোমাকে দেখেছিলাম, খুশি?
বব, তোমাকে চিহ্নিত করতে তাদের মাত্র ১ সেকেন্ড লাগবে।
কয়েকজন আমেরিকানকে পাওয়া যাচ্ছে না।
দূতাবাসের কর্মচারীদের সংশোধিত তালিকাটা দেখো।
নাম্বারগুলো মিলছে না।
দূতাবাসে কর্মচারীদের ছবির টুকরোগুলো জোড়া লাগাও।
তাদের খুঁজে বের করতে আমার কেবল তাদের মুখের ছবি দরকার।
জি, স্যার, কাজ হয়ে যাবে।
আমরা চাই তুমি লস এনজেলেস্‌-এ যাও।
সিনেমার পরিকল্পনা বিশ্বাসযোগ্য করতে পারলে তোমাকে ডিরেক্টরের কাছে নিয়ে যাবো।
কোন গণ্ডগোল বাঁধাবে না।
পুরো দেশ তোমার ওপর ভরসা করে আছে।
তারা কেবল এটা জানে না।
আমার সৃষ্টি।
ফাইজলামি নাকি, ব্রায়ান?
- কাট। - আমরা কাট করছি।
- কত বড় বলদ। - সত্যিই ব্যথা লেগেছে।
আমি দুঃখিত।
চেম্বারস। জন চেম্বারস আসছে‌, মেকআপের জন্য প্রস্তুত হও।
বারব্যাংক, ক্যালিফোর্নিয়া - ১৯ জানুয়ারি, ১৯৮০
সে বলছে তার প্রস্থেটিকগুলো [ কৃত্রিম অঙ্গ ] অনেক টাইট, তাই সে অভিনয় করতে পারবে না।
যদি সে অভিনয়ের 'অ'ও জানতো, তাহলে 'মাইনোটর' এর চরিত্রে অভিনয় করতো না।
মিস্টার চেম্বারস ?
কেভিন হারকিন্স।
হেই, টোনি।
মাথায় যেন না লাগে।
কী নিয়ে সিনেমা ?
মনস্টারদের নিয়ে ।
তাই নাকি? এটা কি ভালো?
সিনেমাটা যেসকল দর্শকের উদ্দেশ্যে বানানো তারা ঘৃণা করবে।
কারা ঘৃণা করবে?
যেসব মানুষের চোখ আছে।
এখানে আসার উদ্দেশ্য কী?
একটা এক্সফিল বিষয়ক কাজ।
কোথাকার?
সবচেয়ে খারাপ জায়গায় ।
ইউনিভার্সাল সিটিতে?
তুমি দূতাবাসে কীভাবে ঢুকবে?
তারা দূতাবাসে নেই। দূতাবাস দখলের সময় ৬ জন পালিয়ে গেছে।
তারা তেহরানে লুকিয়ে আছে।
- আর তাদের আনতে আমাকে যেতে হবে। - আর আমাকে কী করতে হবে?
একটা ভুয়া সিনেমা বানাতে আপনার সাহায্য লাগবে।
তাহলে তো ঠিক জায়গাতেই এসেছ !
আমি একটি প্রযোজনা প্রতিষ্ঠান এবং সিনেমাকে ঘিরে একটি ছদ্মবেশ গড়তে চাই।
- যেই সিনেমাটা প্রকৃতপক্ষে বানাচ্ছি না। - না।
তো মূলত তুমি 'হলিউড'-এ এসে একজন হিরো হতে চাও।
- তাও আবার কোনকিছু না করেই? - না।
তাহলে একদম ঠিক জায়গাতেই এসেছ !
দেখা যাক।
মেয়েটার ইংরেজিতে এম.এ. ডিগ্রি আছে; সে সিনেমার চিত্রনাট্যকার হতে পারবে।
মাঝে মাঝে ফ্রিতে খাওয়ার জন্য এরা সাথে যায়।
এইযে তোমার সিনেমার পরিচালক।
আমাকে শেখাবেন কীভাবে ১ দিনে পরিচালক হতে হয়?
কোন মানুষের বাচ্চা ১ দিনে পরিচালক বনতে পারে না।
দেখো, যদি তুমি এটা করতে চাও, তাহলে পুরোপুরি করতে হবে।
খোমেনির পাগলা-সমর্থকেরা সহজেই বোকা বনে যাবে, কিন্তু তাদের দূরসম্পর্কের ভাইবোন আছে...
...যারা লা ব্রিয়াতে কম্বল আর রেকর্ডার বিক্রি করে।
তুমি এমন সিনেমাকে ঘিরে ছদ্মবেশ গড়তে পারবে না যার কোন অস্তিত্বই নেই।
তোমার চাই একটা চিত্রনাট্য ; একজন প্রযোজক।
- আমি প্রযোজক হই তাহলে। - না।
তুমি বড়জোর একজন সহকারী প্রযোজক হতে পারো।
২০ মিলিয়ন ডলার বাজেটের স্টার ওয়ারস এর নকল বানাতে চাইলে....
...তোমার এমন কাউকে দরকার যে সিনেমাটা স্বেচ্ছায় প্রযোজনা করবে...
এমন একজন যাকে সবাই সম্মান করবে।
যার যথেষ্ট অর্থ রয়েছে।
যে আমাদের কথা গোপন রাখতে পারবে।
যে একটা নকল ছবি প্রযোজনা করতে রাজি হবে।
তাও আবার ফ্রিতে (!)।
হাই, আমি মাত্র কয়েক মিনিট সময় দিতে পারব। আমি একটি আজীবন সম্মাননা পুরস্কার পেতে যাচ্ছি।
অভিনন্দন লেস্টার।
এর চেয়ে বাসায় বসে কুকুরের বলিরেখা গুনলেও লাভ।
মানে তোমার ৬ জন মানুষ ৪ মিলিয়ন জনসংখ্যার এমন একটি শহরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে...
...যেখানে সবাই সারাক্ষণ আমেরিকার ধ্বংস কামনা করে।
তুমি ১ সপ্তাহের মধ্যে একটা ছবি দাঁড়া করাতে চাও।
তুমি হলিউডবাসীকে মিথ্যা বলতে চাও, যেখানে সবাই জীবিকার জন্য মিথ্যা বলে।
তারপর এই গুপ্তচরকে সেই দেশে পাঠাতে চাও...
...যে দেশের সবাই কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার ধ্বংস চায়...
...আর তারপর আরামসে তোমার মানুষদের নিয়ে এমন শহর থেকে বেরিয়ে আসবে যেখানে পাহারার পরিমাণ বিশ্বে সবচেয়ে বেশি।
এয়ারপোর্টে ১০০ জন সৈনিক পার করে; ঠিক তাই।
ঠিক।
দেখো, আমি আগেই বলে দিচ্ছি,
এর চেয়ে আর্মিতে আমাদের আত্মঘাতী মিশনে ভালো সম্ভাবনা ছিল।
স্যার, গাড়ি এসে গেছে।
লেস্টার, কখনও ভেবে দেখেছ, কীভাবে এসব শুধু ক্যামেরার জন্য হয় ?
অবশ্য তারা রেটিং পাচ্ছে আর আমার মতে...
আমাদের একটা চিত্রনাট্যের প্রয়োজন পড়বে।
বাদ দাও তো, এদিকে আসো।
- না, সমস্যা নেই। - থামো।
এটা কোন ব্যাপার না।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
সাহার, কেমন চলছে তোমার?
ভালো, ধন্যবাদ।
আপনার কানাডিয়ান বন্ধুদের ব্যাপারে একটা কথা, ম্যাম।
এই পর্যন্ত তারা একটুও বাড়ির বাইরে যায় নি।
সাহার জেনে গেছে।
''আরকিলিস এর ঘোড়া'' নামটা কেমন হবে?
একদম না। আজকের দিনে কেউ ওয়েস্টার্ন সিনেমা দেখে না।
- এটা প্রাচীন ট্রয়-নগরী নিয়ে। - সিনেমায় ঘোড়া থাকা মানেই এটা ওয়েস্টার্ন।
হেই, কেনি বলছ?
হ্যাঁ, আমি জন চেম্বারস, অফিসের ব্যাপারে কথা আছে।
তাতে কিছু আসে যায় না ; সিনেমাটা এমনিতেও ভুয়া।
আমি একটা ভুয়া ছবি বানালে সেটাকে ভুয়া হিটও হতে হবে।
চিফ শুক্রবার সকালের মধ্যে সব বিকল্প তার সামনে চান।
এঙ্গেল বাইক আর শিক্ষক বিকল্প নিয়েই আছে।
তোমার কাছে ৭২ ঘণ্টা নিজের বিকল্পকে আরও ভালো প্রমাণের।
ঠিক আছে।
হেই, এ০০৬ কি এখনও চালু আছে?
হ্যাঁ, আমি ধরে রাখছি।
"আবছাভাবে একটি স্টারশিপের অবতরণ। মধ্যপ্রাচ্যের এক অদ্ভুত মহলে,
রমণীরা হয় জমায়েত, আকাশের দেবতাদের উদ্দেশ্যে মনোরঞ্জক পানীয় অর্পণ অবস্থায়।
আর্গো - একটি সাইন্স-ফ্যান্টাসি অ্যাডভেঞ্চার মুভি।"
- শুনে ফালতু এবং বীভৎস লাগল। - এটা মধ্যপ্রাচ্যের একটি স্পেস মুভি।
- এতে কী আসে যায়? - অন্য কোন বিকল্প পাওয়া যাবে?
কিন্তু অন্য বিকল্পের দরকার কেন?
তোমার চিন্তা আয়াতুল্লাহকে নিয়ে? তাহলে WGA ট্রাই করে দেখো।
ব্যাস আমাকে কথা বলতে দাও।
আমি এই মানুষটাকে ২৫ বছর ধরে চিনি; ওর মাথা গোবরে ভর্তি আর সে বেশি ভাব দেখায়...
...কিন্তু আমি ওকে সামলে নেব।
তুমি ১ মাসের মধ্যে এটা নিয়ে প্রযোজনা শুরু করতে চাও?
একদম ঠিক বলেছ।
একমাস, হ্যাঁ।
- তুমি আবার কে? - কেভিন হারকিন্স। স্টুডিও ৬ ফিল্মস।
টাকা ও দিচ্ছে।
দেখো, ১৫ হাজারের মধ্যে মামলাটা শেষ করলে কেমন হয়?
তুমি চাও আমি সত্যি কথা বলি, লেস?
না। আমি চাই তুমি বাকওয়াস করো, ম্যাক্স।
ঠিক আছে।
আমি তোমার প্রথম দিকের ছবিগুলো উপভোগ করেছি।
আমি এই মিটিং করতে রাজি হয়েছি কারণ আমি তোমার মুখের ওপর 'না' বলতে চেয়েছিলাম।
এত সম্মান দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি শেষ, লেস্টার।
চোখের ছানির চিকিৎসা করাও আর ট্রেড পেপারগুলো ভালভাবে পড়।
MGM সম্প্রতি ৬ টা নতুন ছবির জন্য টাকা দিয়েছে।
তারা সাইফাই মুভি বানানোর জন্য উৎসুক।
আর তারা আমাকে তোমাদের ৪ গুণ টাকা দিতে রাজি।
এখন কি আর বলব?
অভিনন্দন।
কিন্তু, দেখো, একদিক দিয়ে তোমার কথা শুনে আমার চিন্তা হচ্ছে আর আমি কারণটা বলছি।
কয়েক সপ্তাহ আগে, আমি রেস্টুরেন্টে বসে ককটেইল খাচ্ছিলাম...
...যখন আমার বন্ধু ওয়ারেন বেটি আসল।
সে আমায় শুভকামনা জানায় আর এরপর আমরা কিছুক্ষণ কথা বলি।
মনে হচ্ছিল সে জুলু আম্পায়ার-এ কাজ করবে...
...যেটা MGM প্রযোজিত প্রথম মুভি হতে যাচ্ছিল।
কিন্তু ওয়ারেন আমাকে বলল সিনেমাটার বাজেট অনেক বেশি হয়ে গিয়েছিল...
...জুলু এর অতিরিক্ত শিল্পীরা ইউনিয়ন গঠন করবে বলে
হয়ত ওরা লেখাপড়া জানে না, কিন্তু তাদেরও স্বাস্থ্য এবং দন্ত বীমা প্রয়োজন...
...তাই মুভিটার বারোটা বেজে যায়।
যার মানে MGM এর সাথে তোমার চুক্তিটা আর হবে না...
...আর তোমার চিত্রনাট্যও এমন আহামরি কিছু না।
তো পুরো ব্যাপারটা দেখে মনে হচ্ছে...
এই ছানিওয়ালা চোখ দিয়ে তোমার দিকে তাকিয়ে বলছি,
যে এখানে সই করো...
...আর ১০০০০ ডলার নিয়ে নাও তোমার ফালতু চিত্রনাট্যের জন্য...
...আর না হয় মারা খাও।
অনেক সম্মানের সাথে।
তুমি সত্যি সত্যি ওয়ারেন বেটিকে চেনো?
হ্যাঁ, চিনি। গোল্ডেন গ্লোবস-এ তো আমরা একসাথে দাড়িয়ে পেশাব করেছি।
টাকো?
তোমার ছেলেমেয়ে আছে, লেস্টার?
হ্যাঁ, দুইটা মেয়ে আছে।
বেশি দেখা সাক্ষাৎ হয়?
বছরে ১ বার কথা হয়।
- সম্ভবত। - এমন কেন?
আমি বাবা হিসেবে অনেক খারাপ ছিলাম।
ব্যবসা জিনিসটা অনেক খারাপ, কয়লার খনির মত।
যখন তুমি তোমার স্ত্রী আর বাচ্চার কাছে ফিরে যাও, ময়লাটা তখনও থেকে যায়।
তোমার?
হ্যাঁ, একটা ছেলে আছে।
ওর মায়ের সাথে ভার্জিনিয়া-তে থাকে।
ডিভোর্স হয়েছে?
না, আমরা আপাতত আলাদা থাকছি।
তার জানা দরকার...
...সে আসলে কোথায় থাকতে চায়।
বাচ্চাদের মা দরকার।
তারা শাহ্‌ এর নিরাপত্তা-প্রধান কে পাকড়াও করেছে, সে প্লেনে করে প্যারিসে যেতে চাইছিল।
শোনো।
এই ঘটনার পরে এয়ারপোর্টে পাহারাদারদের সংখ্যা দ্বিগুণ করা হয়েছে।
তোমার পুঙ্খানুপুঙ্খ তল্লাশি হবে।
ছবিকে ঘিরে ছদ্মবেশ এখনও মজবুত হয় নি। আমার আরও এক সপ্তাহ দরকার, জ্যাক।
এত সময় তোমার নেই।
আমরা একটা অফিস পেয়ে গেছি।
আমাদের বিজনেস কার্ড তৈরি হয়ে গেছে।
আর আমরা পোস্টারও বানিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনীর দৃষ্টিতে এগুলো বিশেষ কিছুনা।
৬ জন মানুষের জীবন-মরণ এর ওপর নির্ভর করছে।
এসব যথেষ্ট না। মানুষকে বোকা বানাতে আরও বড় কিছু করতে হবে।
এমন কিছু যাতে মনে হয় মুভিটা আসল।
রক হাডসন এর সাথে একবার ১ ছবিতে কাজ করেছিলাম।
সে বলেছিল, যদি চাও মানুষ তোমার মিথ্যাকে গ্রহণ করুক...
তবে তার মাধ্যম হল প্রেস।
না, না, না। আগে প্রেস ইভেন্ট, তারপর তারা চিত্রনাট্য পড়বে।
তাদের কাছে অনেক অভিনেতা আছে, তারা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পড়বে।
তারা কাছে কস্টিউম টস্টিউম আছে।
না, না, না। আমি পারবো না। এর ওপর 'ভ্যারাইটি'-র অধিকার আছে।
এতে কি আরেকটু মধ্যপ্রাচ্য ভাব আনা যায়?
মেসোপটেমিয়া? মিশর?
ইরান।
দেখুন, আপনি ভিতরে প্রবেশের সুযোগ পাবেন যদি অন্তত অর্ধেক পেজ পড়ার কথা দেন।
না, না, এটা ইভেন্ট। এটা জাঁকজমকপূর্ণ হবে।
- লেস্টার? - নিনা। তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
তুমিও কি আজ চিত্রনাট্য পড়বে?
আমি স্পেস ডাইনী, সের্কসির ভূমিকায় অভিনয় করব।
দারুণ, তোমাকে পরে ফোন করব।
ওই স্পেস ডাইনীকে আমার থেকে দূর রাখবে।
- ওকে চেনো? - ওর সাথে আমার বিয়ে হয়েছিল।
ওহ আমার খোদা, ইরান তো দারুণ জায়গা।
ওহ, আমরা ইরানেই শুট করছি।
এন ওয়ালা ইরান?
হ্যাঁ, আমরা অনেক উৎসাহী।
আপনি আদৌ কখনও খবর দেখেন?
এই টাইটেলের মানে কী?
'দ্য আর্গো'। একে নিয়েই মুভির কাহিনী।
জেসন এবং স্বর্ণকেশী ভেড়া জাতীয় কিছু?
না, না। এটা একটা জাহাজের নাম। একটা মহাকাশযান।
যেটা সব জায়গায়, মহাকাশের সর্বত্র ভ্রমণ করতে পারে।
তো এটা একটা আর্গোনট।
না।
- তাহলে ''আর্গো'' মানে কী? - আমি জানি না।
আপনি জানেন না?
এর মানে "আর্গো, মারা খাও।"
মাফ করবেন, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে এদিকে মনোযোগ দিবেন?
শিল্পীরা সবাই বসে পড়লে ভালো হয়। শীঘ্রই চিত্রনাট্য পাঠ শুরু হবে।
''আর্গো'', চিত্রনাট্য লিখেছেন ম্যারি অ্যান বয়েড।
"আবছাভাবে একটি স্টারশিপের অবতরণ।
বাজারের বাইরে...
মধ্যপ্রাচ্যের এক অদ্ভুত মহল।"
এখানে কর্মরত মানুষ কূটনীতিজ্ঞ নয়।
খোমেনি যেমনটা বলেছেন...
...আমরা কোন সাক্ষ্য তথ্য পাই নি যা প্রমাণ করে এই মানুষগুলো কূটনীতিজ্ঞ।
সকল সাক্ষ্য তথ্য প্রমাণ করে এই মানুষগুলো গুপ্তচর।
করুণাময়, দয়ালু আল্লাহ্‌র নামে...
...দুনিয়ার সকল জাগরিত মানুষের উদ্দেশ্যে আমাদের সন্দেশঃ
এই মুহূর্তে আমরা যুক্তরাষ্ট্রের ঘৃণাজনক কর্মকাণ্ড সকলের দৃষ্টিগোচর করতে চাই...
আমাদের পৃথিবীটা এখন আর আগের মত নেই।
আশার আগুন এই ছায়াপথে অনেক আগেই নিভে গেছে।
মহাকাশযানটা ঘুরতে যাচ্ছে।
গুলি বর্ষণ করো !
সে বলছে এত ঘন মহাকর্ষীয় ক্ষেত্র যে কাউকে মেরে ফেলবে।
- এটা মোটেও ন্যায়সঙ্গত ছিল না।
তাদের এবং বাকিদের জেনে রাখা উচিৎ...
...যে যুক্তরাষ্ট্র বশ্যতা স্বীকার করবে না...
...আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদ অথবা হুমকির কাছে।
স্যার! মহাকাশযানটা ক্রাশ হতে যাচ্ছে! হাতে যথেষ্ট সময় নেই !
---পুঁজিবাদী এবং বড়বড় তেল কোম্পানিদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
যুক্তরাষ্ট্র সরকার বিপ্লবীদের সন্ত্রাসী মনে করে...
...কিন্তু সরকার এবং তার সিআইএ নিজেই সন্ত্রাসের সবচেয়ে বড় সংস্থা।
"কাহিনী তো বলা শেষ, কিন্তু এমন আরও অসংখ্য কাহিনী আছে।
ডুবন্ত তিনটি সূর্য। রাজকন্যার পোশাক খুলে পড়ে গেছে।"
জাহাজটা খুঁজে পেলে আমরা আমাদের বাঁচবার আশা ফিরে পাবো।
ওই আর্গোতে আছে আমার আশা, আমার হিরো, আমার স্বামী।
আমরা বিচারকার্য আরম্ভ করিয়ে শাস্তি কার্যকর করব।
আমাদের কোন ধারণা নেই কখন আর কীভাবে ঘৃণার এই অবিরাম বন্যার সমাপ্তি ঘটবে।
দূতাবাসের বেসমেন্ট - ২৩ জানুয়ারি, ১৯৮০
'তারা কী চায়'? তাদের মতে আমরা প্রশ্নটা ভুল করছি, বরং করা উচিৎ 'কাকে চায়?'।
এর উত্তর একদম পরিষ্কার; তারা তাদের সাবেক শাহ্‌কে চায়।
...কার্টার ও তার প্রশাসনের লজ্জা হওয়া উচিৎ মানবাধিকার রক্ষার মিথ্যা সাক্ষী দেওয়ায়।
কার্টার ও তার প্রশাসন সর্বনিকৃষ্ট অপরাধীকে [ শাহ্‌ ] আশ্রয় দিয়েছে।
আজীবন ধরে?
শাহ্‌কে ফেরত না পাঠানো পর্যন্ত জিম্মিরা এখানেই থাকবে।
কিন্তু যদি নির্বাসিত শাহ্‌, যিনি কিনা বর্তমানে নিউইয়র্ক হাসপাতালে আছেন...
...তিনি যদি যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে ইরান বাদে অন্য কোথাও যান...
...তাহলে জিম্মিদের বিরুদ্ধে আরও কঠিন সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে ।
"আমরা শেরিডোমের উদ্দেশ্যে যাত্রা করছি...
...যা একটিমাত্র লাল গোলাপের ওপরই টিকে আছে...
...যখন সেটা মরুভূমিতে স্টারশিপের ধ্বংসাবশেষ থেকে জন্মায়।
আবছা থেকে অন্ধকার" ; সমাপ্ত।
এইতো এসে গেছে। কী বলেছিলাম আমি?
সিনেমার প্রথম শটের উদ্দেশ্যে।
আর্গো, মারা খাও।
রাষ্ট্রসচিবের অফিস ২৫ জানুয়ারি, ১৯৮০
তৈরি হয়ে যাও। এই ২ বুড়োর সাথে কথা বলা কাঠের পুতুলের সাথে কথা বলার সমান।
এলিয়েন আর রোবট নিয়ে সিনেমা?
জি, স্যার।
তুমি আমাকে বলতে চাইছ এই মুহূর্তে হলিউডে এক মুভি কোম্পানি আছে...
...যাকে কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা টাকা দিচ্ছে?
জি, স্যার।
- বাইকের বিকল্পটাতে কী সমস্যা ? - আমরা সংবাদটা ওপরে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম, স্যার।
তোমাদের মনে হয় এই বিকল্প 'শিক্ষক বিকল্পের' চেয়ে ভালো?
জি, আমরা তেমনটাই মনে করি। একে তো ইরানে এখন আর কোন বিদেশী শিক্ষক নেই।
তাছাড়া হলিউড সম্পর্কে মনে হয় সবাই জানে।
সবাই জানে যে সাফল্যের সম্ভাবনা থাকলে মানুষ ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতিতেও ছবি শুট করবে।
বলতে গেলে এখন সব বিকল্পই খারাপ।
কিন্তু এর মাঝেও আমাদের সেরাটা খুঁজে নিতে হবে।
এর চেয়ে ভালো বিকল্প কি তোমাদের কাছে আর নেই?
এটাই আমাদের পাওয়া সবচেয়ে ভালো বিকল্প, স্যার।
এখন পর্যন্ত।
যুক্তরাষ্ট্র সরকার তোমাদের সিনেমার বিকল্পকে অনুমোদন দিচ্ছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, যদি তুমি ওদের হাতে ধরা খাও, আমাদের এজেন্সি তোমায় তখন চিনবে না।
এমনিতেও চেনে না।
কাউকে খবর দেয়া লাগবে?
কেবল ক্রিস্টিন কে।
জেলে সময় কাটানোর জন্য কিছু বইপত্র আনা দরকার ছিল।
না।
তার অনেক আগেই তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
- লিফট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। - ইয়াহ।
স্টুডিও ৬।
আমরা অনুমোদন পেয়ে গেছি। কেউ না বলা পর্যন্ত অফিস বন্ধ করবে না।
আর্গো, মারা খাও।
দয়া করে এদিকে মনোযোগ দিন।
ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ ফ্লাইট নং ৮৭ তে আরোহণের জন্য শেষবারের মত আহ্বান জানানো হচ্ছে।
"আমরা ৩৫ মিলিয়ন জনসংখ্যার একটি জাতি।"
আর এখানে এমন অনেকেই আছে যা শহীদ হওয়ার জন্য প্রস্তুত।"
- হেই। - হেই।
শুতে আসো।
৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।
জানো, সে আমার কাছে বিনতি করেছিল।
৯ মাস আগে যখন রাস্তাঘাটে এসব শুরু হয়েছিল...
...সে এখান থেকে যাওয়ার জন্য অনেক জোর করছিল।
সে তো ব্যাগও প্যাক করে ফেলেছিল, তো আমি বললামঃ
"আরও কিছুদিন থেকে যাই।"
কিন্তু আমি এখান থেকে যাওয়ার কথা ভাবতেও পারছিলাম না।
ভাবছিলাম এখানে থেকে যাওয়াই বোধ হয় আমার জন্য ভালো।
বেশি সাহস দেখাতে যাচ্ছিলাম।
ক্যাথির এই পরিস্থিতির জন্য আমিই দায়ী।
মনে হয় আমরা এখানে মারা পড়ব।
ইস্তানবুল, তুর্কি - ২৭ জানুয়ারি, ১৯৮০
"ইরান বিপ্লব ঘটার মত পরিস্থিতিতে নেই।"
সিআইএ সংক্ষিপ্তসার, ১লা নভেম্বর, ১৯৭৯।
আমরা সবসময় ঠিক এমন কোন কথা নেই।
কেভিন।
কবে ফেরত এসেছ?
শাহ্‌ বিমানে করে ভেগে যাচ্ছিল...
...বিমানটা সোনার ইটে এত বেশি ভর্তি ছিল তা রানওয়ে থেকে উঠতেই পারছিল না।
কিন্তু তুমি তো ব্যস্ত রইলে।
আমাদের বন্ধুর একনায়কতন্ত্রের পতনের কারণে অনেক অত্যাচার সইতে হচ্ছে।
এখন তো অবস্থা আরও খারাপ।
যারাই মেহ্‌রাবাদ আসে প্রত্যেককে এই স্লিপগুলো পূরণ করতে হয়।
এই স্লিপ তার নিচে থাকা স্লিপের কপি তৈরি করে। যাত্রীরা হলুদ আর এয়ারপোর্ট সাদা স্লিপ রাখে।
যখন দেশের বাইরে যাবে, তারা সেগুলো মিলিয়ে দেখবে...
...তুমি তোমার কথামত সেই দেশে এসেছিলে কিনা তার সত্যতা যাচাই করতে।
মানে যদি তারা যাচাই করে, তারা জেনে যাবে আমি সেদেশে ৬ জনের সাথে আসি নি।
যদি যাচাই করে।
ইরান পৌঁছে সোজা 'সংস্কৃতি ও ইসলামী গাইডেন্স মন্ত্রণালয়'-এ যাবে...
...ছবি শুট করার অনুমতি নিতে।
এরপর তুমি যে অনুমোদন পেয়েছ সেই তথ্য লিপিবদ্ধ করাবে।
এতে পরবর্তীতে ধরা খেলে, তারা তোমায় কিছু করার আগে অন্তত দুবার ভাববে।
ইরানিয়ান দূতাবাস - তুর্কি
আপনার ইরানে আসার উদ্দেশ্য কী?
ছবির প্রযোজনা। ব্যবসা সংক্রান্ত।
আপনি কানাডাতে আপনার ভিসা নেন নি কেন?
নিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার বস এখানে আসার অনুমতি দিচ্ছিলেন না।
তার একটা দরকারি কাজে আমার থাকা প্রয়োজন ছিল।
টাইমস আর AP জেনে গেছে ৬ আমেরিকান পালিয়েছে।
তাদের পরিচয় জেনে গেছে আর এও জেনে গেছে ৬ জন এখন কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাড়িতে আছে।
হয়ত তাদের কেউ নিজের পরিবারের সাথে কথা বলেছিল।
হায়রে খোদা !
হ্যাঁ, আমি কেবলই ভ্যান্সকে প্লেনে করে পাঠিয়েছি যাতে এই সম্পাদকদের লেসার্কে নিয়ে যায়।
ভ্যান্স মনে করে সে সম্পাদকদের কিছুসময়ের জন্য হলেও দমিয়ে রাখতে পারবে।
তোমার লোককে তাই জলদি ওদের বার করতে হবে।
ক্যাপ্টেন নিশ্চিত করেছেন আমরা ইরানের আকাশসীমায় প্রবেশ করতে যাচ্ছি।
আমরা শীঘ্রই আপনাদের অবশিষ্ট অ্যালকোহলিক পানীয় নিতে আসব।
ফিল্ম ক্রুতে কি আপনি একাই আছেন?
না, আরও ৬ জন আজ কানাডা থেকে আসছে।
আপনি বাজারে শুট করতে চান?
বাজারে, হয়ত প্রাসাদে।
মূলত বিখ্যাত জায়গাগুলোতে।
বুঝলাম।
চমকপ্রদ জায়গা খুঁজছেন।
সাপুড়েদের জায়গা, আলিফ লায়লার মত রাজকীয় মহল।
আপনি এখানে অনেক কঠিন সময়ে এসেছেন।
বিপ্লবের পূর্বে, তেহরানের ৪০% থিয়েটারে কেবল অশ্লীল ছবি দেখানো হত।
আমি বুঝতে পারছি।
এই অফিসের অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ হল বিশুদ্ধি...
...আর একই সাথে শিল্পের প্রসার ।
আমি সচিবের সাথে আপনার বিষয়টা পুনর্বিবেচনা করব।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
লেস্টার, এত রাত তবুও তুমি কাজ করছ।
প্রত্যূষের আগ পর্যন্ত চলবে।
তোমার গায়ে অনেক জোর, লেস্টার। আমিও তোমার মত হতে চাই।
আমি ১৫০ বছরের বুড়ো, তাই বেশিদিন আমার মত থাকতে পারবে না।
- রাষ্ট্রদূত সাহেব। - কেন টেইলর।
আমাদের লোকদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি আরও ভাবছিলাম হয়ত কোন সরকারি কর্মকর্তা আসবে।
মনে হয় আপনি এফবিআই এর কথা ভাবছিলেন, স্যার।
ওহ্‌, এই দিকে।
- এগুলোর কিছুই এখনও পূরণ হয়নি, স্ট্যাম্প... - হ্যাঁ, আমি ব্যাপারটা সামলে নেব।
কত সময় লাগবে?
১ দিন, তাদের পরিচয়পত্র তৈরিতে। ২ দিন, যদি তাদের এটা প্রয়োজন হয়।
এরপর তাদের বিমানে করে নিয়ে যাবে?
হ্যাঁ।
একটা কথা তোমাকে জানিয়ে রাখি।
মনে হয় আমাদের বাসার কাজের লোক বুঝে ফেলেছে তারা কারা।
তাকে আমরা বিশ্বাস করব কিনা বুঝতে পারছি না, তাই যত তাড়াতাড়ি, ততই ভালো।
হাই।
আমার নাম কেভিন হার্কিন্স...
...আর আমি আপনাদেরকে নিয়ে যাবো।
এগুলো হচ্ছে চিত্রনাট্য যা আপনাদের পরিচয়পত্র তৈরিতে লাগবে।
খুবই উদ্ভট পরিকল্পনা।
- আমাদের সফল হবার সম্ভাবনা কেমন? - সম্ভাবনা ভালো।
"ভালো"? ''ভালো''-এর সংখ্যামান কত ?
৩০% সম্ভাবনা জনসম্মুখে ফাঁসি হবার?
আমাকে বলতে পারবেন সাদামাটা পরিচয়পত্রে কী সমস্যা ছিল?
এখানে কোনো কানাডিয়ান-ই বিনা কারণে আসে নি।
- এমনিতেও তারা আমাদের শনাক্ত করে ফেলবে। - সুইডিশ কাউন্সিল আছে না?
তারা ওর বিরুদ্ধে আমেরিকান হওয়ার অভিযোগ এনে ১ ঘণ্টা এয়ারপোর্টে আটকে রাখে।
আমরা তো এও জানি না সিনেমার লোকদের কাজকারবার কি।
সেজন্য তো আমি আছিই।
আমি আপনাদের সবসময় সাহায্য, সঙ্গ দেব। এটাই আমার কাজ।
আপনি কি আগেও এভাবে মানুষদের উদ্ধার করেছেন?
না, এটাই প্রথমবার।
জানেন প্রত্যেকদিন তারা এয়ারপোর্টে শাহ্‌ এর কোন না কোন লোক পাকড়াও করে?
ভুয়া মামলা আর তারপর গোলাগুলি...
...কেবল ফোনবুকে কোন আমেরিকান নাম খুঁজে পেলেই এই অবস্থা।
আপনি এখানে মাত্র ১ ঘণ্টা এসেছেন।
আর এখন বলছেন আমরা আমাদের জীবন আপনার হাতে শপে দেই, মিস্টার...?
হার্কিন্স।
এটা আপনার আসল নাম?
না।
দেখুন, আমি জানি এই পরিকল্পনায় মারাত্মক কিছু বিপদের আশঙ্কা আছে।
কিন্তু আপনাদের যাওয়ার সময় চলে এসেছে।
দূতাবাস বন্ধ করে ফিরে যাওয়ার আদেশ এসেছে। তাদের থাকার আর কোনো জায়গা নেই।
আমরা এয়ারপোর্টের বর্ডার কখনও পার করতে পারব না; সত্যি বলছি।
না, না, না, কথা হলো গিয়ে, এত উদ্ভট পরিকল্পনা আদৌ কি কখনও কাজ করবে?
জো, আমি বার্মায় এমনটা দেখেছি। সেখানে মানুষ এভাবে বের হতে পারে।
এত ছোট প্রজাতন্ত্রে আবার গুপ্তচর? তাদের ভাগ্য ভালো ছিল বলে তারা পেরেছিল।
সেটা তোমার অভিমত, জো।
তার অভিমতের কারণেই কিন্তু আমরা বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছিলাম।
নকল পাসপোর্টের সাথে বেরিয়ে যেতে চাইলে, আমাদের গুপ্তচর মনে করে সোজা ফাঁসি দেবে।
- তোমার মিথ্যা বলতে আপত্তি আছে, জো? - কথা হল, আমরা এখানে বেশি সময় থাকতে পারব না।
আমরা ধরা খেলে আপনার আর প্যাটের বিরুদ্ধে শত্রুদের আশ্রয় দেয়ার দোষে মামলা হবে, জানেন তো?
প্যাট আর আমি এবিষয়ে আলোচনা করেছি। এই ঝুঁকিটা আমাদের নিতে হচ্ছে।
বাইরে যেই মানুষটা আছে সে তার বাজি হেরে যাবে...
...আর যদি সে কিছু হারায়, তবে তা হচ্ছে আমাদের সবার জীবন।
সাথে তার নিজের জীবনও।
দেখো, আমাদের সামনে এমনিতেও আর কোন পথ খোলা নেই।
আমাদের যেতেই হবে।
এই পরিচয়পত্রগুলো আপনাদের প্রত্যেকের জন্য বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছে।
আপনাদের কেবল এর ভিতরে যা আছে তার সব মুখস্থ করে ফেলতে হবে।
আপনি কে, কী করেন, কোথায় থাকেন, সব ভালো করে মুখস্থ করে ফেলুন।
আর এর সাথে,
আপনি ছুটিতে কোথায় যান? কোন জিনিসে আপনার এলার্জি? কার সাথে আপনার সম্পর্ক ছিল? সেটাও মুখস্থ করে ফেলুন।
আর যদি চান পরিকল্পনাটা সফল হোক...
...তবে এতে লেখা পরিচয়কে সম্পূর্ণভাবে নিজের প্রকৃত পরিচয় মনে করুন।
আজরাত থেকেই শুরু করে দিন।
আমি আগামীকাল ফেরত আসব। আর আমাদের কাজ শুরু করব। শুভকামনা।
আমাকে পুরাই ফালতু চরিত্র দিয়েছে।
কী নাম পেয়েছ?
মাইক মেকুয়েন, এহ্ ‌?
এর ওপর ভরসা করা যাচ্ছে না।
ক্যাথি, তোমাকে কোন নাম দিয়েছে?
এখন থেকে ১৫ মিনিট পর আপনারা ''দ্য লাভ বোট'' দেখতে পারবেন।
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই বিষয়ে জোর দিচ্ছে যে আফগানিস্তানের সংকট...
...জিম্মিদের সঙ্কটাপন্ন দশা থেকে যুক্তরাষ্ট্রের মনোযোগ সরাতে পারবে না।
- যুক্তরাষ্ট্র সম্পর্কে বর্তমান ধারণা, তারা নপুংসক না হলেও অন্তত ঘাবড়ে গেছে...
এখন যুক্তরাষ্ট্র এটা স্বীকার করবে নাকি সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে মোকাবিলার সামর্থ্য তাদের আছে, সেটা এখন একটা বড় প্রশ্ন।
যুক্তরাষ্ট্র এখন মস্কোর গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক বয়কটের সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছে...
খুবই খারাপ খবর। ভালো খবরও এখন খারাপ মনে হয়।
জন ওয়েন মারা গিয়ে কেবল ৬ মাস হয়েছে আর তাতেই আমেরিকার এই দশা।
"সংস্কৃতি ও ইসলামী গাইডেন্স মন্ত্রণালয়'' আপনাকে ছবির শুটিংয়ের অনুমতি দিয়েছে।
তিনি তার প্রতিনিধিকে পাঠাবেন আপনার এবং আপনার ক্রু এর সাথে...
...আগামীকাল বিকাল ৩ টায় গ্র্যান্ড বাজারের খায়াম ফটকে দেখা করার জন্য।
ওদেরকে পটিয়ে ফেলেছ তাহলে।
- সম্ভবত তারা সাহায্য করছে। - একদমই না।
৭ আমেরিকানকে বাজার দিয়ে যেতে দেখলে দাঙ্গা লেগে যাবে। এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
৭ কানাডিয়ান, জ্যাক।
তারা তাদের পরিচয়পত্র আয়ত্তে আনতে একাধিকবার সুযোগ পাবে না।
তারা কি আদৌ তৈরি?
তৈরি হচ্ছে।
শুধু চেষ্টায় কাজ হবে না।
আমার কাছে আর কোন পথ নেই। তাদের যথেষ্ট সময় না দিলে লোকেরা বাসায় চলে আসবে...
...আর প্রত্যেকের মাথায় বন্দুক রেখে টেনে বাইরে আনবে।
এমন পরিস্থিতিতে তারা নিজেদের পরিচয় কতসময় লুকোতে পারবে বলে তোমার মনে হয়?
আপনি চান আমরা বিকাল ৩ টায় গ্র্যান্ড বাজারে যাই ?
আপনি বলেছিলেন পরিচয়পত্র মুখস্ত করার ১ দিন সময় পাব আর তারপর সোজা এয়ারপোর্ট।
তারা কি কোন সন্দেহ করেছে?
আমি শুধু জানি যে, আমাদের ১টা ফিল্ম ক্রু সাজার ভান করতে হবে।
আজ বাজার যাই, আর কাল এয়ারপোর্ট থেকে বিমানে করে চলে যাব।
আমরা এটা করব না।
তিনি আগেই তাদেরকে ৬ জনের কথা জানিয়ে রেখেছেন। তাই তারা নিশ্চয়ই ৬ জনের আশা করছে।
আমাদের দেখা না পেলে তারা সন্দেহ করবে।
আমাদের আর কিই বা করার আছে?
তিনি যা করতে যাচ্ছেন তাতে আমাদের শেষ আশার আলোও নিভে যাবে...
- ...আশাটা হল তারা যেন না জানে আমরা এখানে আছি ! - এই মুহূর্তে এটাই ঠিক, বুঝলে?
দেখো, আমাদের সামনে আর কোন পথ খোলা নেই!
আমাদের যে কোনো ভুল হবে না তার গ্যারান্টি আছে?
আমরা তো আপনার মত গুপ্তচর না।
এটা খাল কেটে কুমির আনার মত।
আমি চাই আপনারা আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
এটাই আমাদের একমাত্র পথ, জো। তুমি কোন দুনিয়ায় আছ?
সেই দুনিয়ায় যেখানে মানুষ মানুষকে হত্যা করে ক্রেনে ঝুলিয়ে রাখে, বব।
এটা অনেক বিপদজনক। আমি আমার স্ত্রীকে বাজারে নিবো না।
জো?
তাহলে ২ টার সময় দেখা হচ্ছে।
তোমাকে যেন না চেনা যায় ; একদম পাসপোর্টের ছবির মত সাজতে হবে।
বিয়ের পর এই প্রথম এত নার্ভাস লাগছে।
আশা করি এই ভুলটা অনেক বড় না।
দুঃখিত। ঠিক আছে।
হ্যালো?
কে ফোন করেছিল?
- মার্ক? - হ্যাঁ?
আমার ভয় লাগছে।
চিন্তা করো না।
ওরা কোথায়?
রান্নাঘরে।
মানুষদের বের করে আনাই আমার কাজ।
আর আমি কখনও কাউকে বাদ রাখিনি।
আপনাকে আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, মিস্টার হার্কিন্স।
আমার নাম টোনি মেন্ডেজ। আমি নিউইয়র্কে থাকি।
বাবা নির্মাণকাজ আর মা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করতেন।
আমার এক স্ত্রী এবং ১০ বছর বয়সী ছেলে আছে।
আজ আমার কথামত কাজ করুন, কথা দিচ্ছি, আগামীকাল আমি আপনাদের এখান থেকে নিয়ে যাব।
ধ্যাৎ।
এ আবার কোন পাল্লায় পড়লাম !
দাঁড়াও।
সবাই ঠিক আছেন তো?
ঠিক আছে, এবার আপনাদের পরিচয় বলুন।
মাইক মেকুয়েন, ক্যামেরাম্যান।
রবার্ট বেকার, পরিচালক।
টিমোথি হ্যারিস, লোকেশন ম্যানেজার।
ম্যারি অ্যান বয়েড, চিত্রনাট্যকার।
র‍্যাচেল ডেওয়ার্ট, প্রোডাকশন ডিজাইনার।
শন বিসেট, সহকারী প্রযোজক।
ঠিক আছে তাহলে; চলুন এবার সিনেমা বানাই।
স্বাগতম, স্বাগতম। আমার নাম রেজা বোলহানি।
- কেভিন হার্কিন্স, আমি হচ্ছি ছবির প্রযোজক। - আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
এ হচ্ছে মাইক মেকুয়েন, আমাদের ক্যামেরাম্যান।
এ হচ্ছে টিম। এ হচ্ছে ম্যারি, আমাদের চিত্রনাট্যকার।
আর এ হচ্ছে আমাদের ছবির পরিচালক, বব বেকার।
- আপনিই তাহলে ছবির পরিচালক? - জি।
এই ছবি কি মোল্লাবাড়ির বউকে নিয়ে?
মানে?
একটা ছবি যেটাতে মোল্লাবাড়ির বউ ইরানে আসে...
...কিন্তু সে সেখানকার ভাষা বা রীতি-রেওয়াজ বোঝে না...
...আর তাই ভুল বুঝাবুঝি আর এই নিয়ে হাসিঠাট্টা হয়।
নাতো।
কোন ব্যাপার না।
তেহরানের এই বাজার বিশ্বের সবচেয়ে বড় বাজারগুলোর একটি।
এই বাজার এখানে গত ৮০০০ বছর যাবত আছে।
আপনি এখানে অনেক পণ্য পাবেন যেমন ধরুন কাগজ, মসলা...
...মূল্যবান ধাতু, সবই কেবল একজায়গায়।
ঠিক এইদিকে, প্লিজ।
এইদিকে।
- মাইক? - হ্যাঁ।
মনে হয় তুমি বাইনোকুলারের উল্টোদিক দিয়ে দেখছ, কথাটা কি ঠিক বললাম?
হ্যাঁ।
আরেকটু সামনে।
প্লিজ এখানে অপেক্ষা করুন। একসাথে থাকুন।
আপনি যেই ছবিটা তুলেছেন তিনি সেটা চান।
তার কাজই ছবি তোলা। সে একজন প্রোডাকশন ডিজাইনার।
উনি বলছেন তিনি আপনাদেরকে তার দোকানের ছবি তোলার অনুমতি দেন নি।
সমস্যা নেই। উনাকে বলুন আমি ছবিটা দিচ্ছি।
প্লিজ, প্লিজ, ছবিটা নিন।
আসসালামু আলাইকুম
ওয়ালাইকুম আসসালাম, স্যার। স্বাগতম।
আশা করি ভালো আছেন।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। কেমন আছেন?
অনেক ভালো। কী নাম আপনার?
সাহার।
উনি বলছেন শাহ্‌ উনার ছেলেকে আমেরিকান বন্দুকের সাহায্যে মেরে ফেলেছে।
না ! না ! না ! কানাডা !
আমরা কানাডার মানুষ !
আমার মনে হয় আমাদের এই স্থান ত্যাগ করা উচিৎ।
আপনাকে বোন ভেবে বলছি...
...যারা রাসূল (স.) এর পথ অনুসরণ করে, তাদের প্রতি আমরা অতি নরমভাবে পেশ হই।
কিন্তু যারা কাফির, তাদের প্রতি কঠোরভাবে।
যেমনটা আল্লাহ্‌পাক চান।
তাদের প্রতি আমরা কঠোর যারা চুপিসারে পাপ করে যায়।
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
না, না ; কেবল একটা কথা জানতে চাই।
ওরা এখানে কত সময় যাবত আছে?
মানে?
রাষ্ট্রদূতের অতিথিরা।
কত সময় যাবত আছে তারা?
ওরা ২ দিন আগে পৌঁছেছে।
আপনার নিরাপত্তার জন্য বলছি, ওদের থেকে আপনার সাবধান থাকা উচিৎ।
এই বাড়ির প্রত্যেকে ইরানের বন্ধু।
ভ্রমণ কেমন ছিল?
কালকের কথা ভেবেছ?
আগামীকাল তারা তৈরি হয়ে যাবে।
কেনেডির অপ্রত্যাশিত বিজয়...
...এলিনয়-তে বিব্রতকর অভিজ্ঞতার ১ সপ্তাহ পর।
আমি নিউইয়র্ক ভালোবাসি।
আর আমি কানেক্টিকাটকেও ভালোবাসি।
তিনি কীভাবে জিতলেন? আসলে তিনি সাহায্য পেয়েছিলেন।
এই সরকারে খারাপ যাই ঘটুক না কেন, তার দায়ভার আমি নেব।
স্ক্র্যানটনে একজন মানুষ তার লনে বন্দিদশার প্রতিটি দিনের জন্য পতাকা স্থাপন করছে।
সেদিকে তার লন ভরে গেল, আর এদিকে কেনেডি নির্বাচন জিতে গেল।
যেই ৬ জন কানাডিয়ানদের সাথে ছিল, তারা বেরিয়ে আসছে।
এই বিকল্পের অনুমতি কে দিয়েছিল?
- বলুন, আপনার পাসপোর্ট কোথায় ইস্যু করা হয়েছিল? - ভ্যানকুভার।
- আপনার জন্ম কোথায়? - টরোন্টো।
"টরোনো" হবে ; কানাডিয়ানরা 'ট' উচ্চারণ করে না।
বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনীর কেউ কি আদৌ এটা জানে?
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদের সময় তারা এমন কাউকে নিয়ে আসবে যার এ ব্যাপারে জ্ঞান আছে।
ম্যারি, কানাডার শেষ ৩ প্রধানমন্ত্রীর নাম কী?
ট্রুডো, পিয়ারসন আর ডিফেনবেকার।
- আপনার পিতার নাম কী? - হাওয়ার্ড।
- তার পেশা কী? - জেলে।
- আপনার জন্ম কোথায়? - হ্যালিফ্যাক্স, নোভা স্কশিয়া।
আপনার জন্মতারিখ কত?
২১ ফেব্রুয়ারি, ১৯৫২।
- বেশ, ছবিতে আপনার কাজ কী? - প্রযোজক।
- সহকারী প্রয়োজক। আপনার প্রযোজিত শেষ ছবি? - হাই অ্যান্ড ড্রাই।
- এর জন্য কে টাকা দিয়েছিল? - CFDC.
আপনার নামের মধ্যাংশ কী? আপনার নামের মধ্যাংশ কী?
- লিয়ন? - ওকে গুলি করো ; ও আমেরিকান গুপ্তচর।
দেখুন, তারা আপনাকে বিপর্যস্ত করার চেষ্টা করবে, বুঝলেন? আপনাকে উত্তেজিত করতে চাইবে।
পরিচয়পত্র ভালোভাবে মনে না রাখলে সমস্যা পড়বেন।
আপনি আসলেই ভাবেন আপনার এই কাহিনী কাজে দেবে যখন আমাদের মাথায় বন্দুক তাক করা থাকবে?
একমাত্র আমার কাহিনীই আপনাকে তাদের বন্দুকের গুলি থেকে বাঁচাতে পারবে।
ঠিক আছে।
হেই, তারা লোকেশন পর্ব সফলভাবে উতরে গেছে।
তোমার ফোন এসেছে।
কী ব্যাপার?
এই কথা যেন রেকর্ড না হয়।
এবার বলো।
- সবকিছুতে পরিবর্তন আনা হয়েছে। - কী?
- তারা এই মিশন বাতিল করছে ; তোমাকে ফিরে আসতে হবে। - কী?
মিলিটারি বাহিনীর মাধ্যমে জিম্মিদের উদ্ধারের পরিকল্পনা চলছে।
প্রস্তুতির জন্য ডেলটা ফোর্সের প্রশিক্ষণ শুরু হয়ে গেছে।
এতে যদি ওই ৬ জনকে...
...সেখানে নিয়ে আসা হয়, তাহলে বেশি সময় অপেক্ষা করতে হবে না।
ধুত্তোরি ! অনুমতি না পেলে কখনওই আমি ওদের বাইরে বার করতাম না।
- এখন সব শেষ, টোনি। - তারা এখানে থাকলে নিশ্চিত ধরা খাবে।
- হয়ত জীবিত অবস্থায় না। - আমার কথা শোনো, চিন্তাভাবনায় পরিবর্তন এসেছে।
যদি ৬ আমেরিকানকে কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূতের বাড়ি থেকে বার করে মেরে ফেলা হয়,
দুনিয়াবাসী ফুঁসে উঠবে।
কিন্তু ৬ আমেরিকান একটা নকল ছবি করতে গিয়ে ধরা খায় আর মারা পড়ে...
...যেই ছবির জন্য আবার সিআইএ অনুমোদন দিয়েছিল?
এটা রাষ্ট্রের জন্য অনেক বড় লজ্জার বিষয় হবে। তারা এই অপারেশন বাতিল করছে।
এই মানুষগুলোর দায়িত্ব আমাদের কাঁধে।
এই মুহূর্তে আমাদেরকে প্রাপ্ত আদেশ মান্য করতে হবে।
আমি দুঃখিত।
বাল !
ভিতরে আসুন।
আমরা আরেকবার চেষ্টা করে দেখব।
আপনি এখন তৈরি। আপনি পরিশ্রম করেছেন।
এই মুহূর্তে আপনার জন্য যেটা সবচেয়ে ভালো হবে...
...তা হল বিশ্রাম করা।
ঠিক আছে।
আপনি ভালো করেছেন।
ধন্যবাদ।
আজরাত একটু আনন্দে করা যাক।
কোনোকিছু যেন বাদ না থাকে।
আপনি তাহলে জেনে গেছেন।
এক্সট্যাফ চায় তুমি যেন যাওয়ার আগে পাসপোর্টগুলো পুড়িয়ে ফেলো।
ওদেরকে এখন বললে ঘাবড়ে যাবে। তুমি দেখা না দিলেই আমার মতে সবচেয়ে ভালো হবে।
এই মিশনটা এমনিতেও অনেক কঠিন ছিল।
তোমার জায়গায় অন্যকেউ থাকলে এতদূর আসতে পারত না।
যদি বৃষ্টি পড়তেই থাকে, বাঁধ যাবে ভেঙ্গে...
যখন বাঁধ যাবে ভেঙ্গে, আমার থাকবে না কোন থাকার জায়গা...
ফোন লাগছে না। তারা চায় আমরা যেন অফিসটা বন্ধ করে দেই।
পরে বন্ধ করা যাবে। তার আগে একটু ড্রিংক করে আসি চলো।
সে আসতে দেরি করছে।
ও'ডোনেল।
পরিস্থিতি খারাপ হলে কাউকে না কেউকে দায়িত্ব নিতেই হয়, জ্যাক।
এই পরিস্থিতিতে আমি দায়ী।
- আমি ওদেরকে আনতে যাচ্ছি। - টোনি?
অ্যালেন। অ্যালেন। আমাদেরকে তেহরানের সুইস-এয়ারে ৭ টা টিকিট নিশ্চিত করতে হবে।
- N.E. এটা বন্ধ করে দিয়েছে। - আমি বলছি এটা আবার করতে হবে।
- আমি পারবো না। এটা ব্যাকস্টপড। - হেই, ১ মিনিট।
কীসব যা তা বলছ? এর মানেই বা কি?
টিকিট নিশ্চিত করতে কার্টারকে রাজি হতে হবে।
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
- এঙ্গেল কোথায়? - মিটিংয়ে আছে।
- ওকে বাইরে আনো। - আহ্‌...
ওকে বাইরে আনো বলছি !
অনেক ধন্যবাদ আপনাদেরকে। আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।
- ধন্যবাদ। - শীঘ্রই দেখা হবে।
- সাহার বাসে আছে। - বেশ ভালো।
সাহারের কোনোকিছু হবে না।
- ধন্যবাদ। - আপনাকে ধন্যবাদ ।
- আপনারা দুজন তো এখনই বের হবেন, তাই না? - হ্যাঁ, আধঘণ্টার মধ্যে ট্রেনে উঠব।
ভালো।
N.E. মানা করেছে।
এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার সবার নেই আর তুমি সিদ্ধান্ত নিবে না এটা যাবে কি যাবে না !
এটা যাচ্ছে !
জ্যাক, এটা কখনও হবে না।
তাই নাকি? তুমি এত নিশ্চিত কি করে?
আমার মত তুমি নিজেও জানো এটা সম্ভব না।
আমি তাকে এয়ারপোর্টে ওই ৬ জনের সাথে অসহায় অবস্থায় ফেলে রাখব না।
ডিরেক্টরকে হোয়াইট হাউজের সাথে কথা বলতে বলো। যা বলছি সেটা করো !
প্লেনে যাও, ক্লড।
প্রথমবার আপনাকে কেউ প্রশ্ন করলে, সেটা করা হবে প্রথম চেকপয়েন্টে।
প্রথম চেকপয়েন্টে কেবল আপনার পাসপোর্ট চেক হবে।
আপনাদের পাসপোর্ট গত সপ্তাহ সোজা ওটাওয়া থেকে এসেছে। একদম আসল।
হোয়াইট হাউজের চিফ অফ স্টাফকে খুঁজে বের করো।
আমি তাকে কীভাবে খুঁজে পাব?
গোয়েন্দা সংস্থায় কাজ করেও এই কথা বলছ ! যেভাবেই হোক বের করো !
দ্বিতীয় চেকপয়েন্টে আছে বর্ডার।
প্রত্যেকে তাদের হাতে এই স্লিপ ধরিয়ে দিবেন।
এতে লেখা আপনারা ইরানে ২ দিন আগে এসেছেন।
তারা এর সাদৃশ্যপূর্ণ সাদা রঙের স্লিপ খুঁজবে, যা আসলে নেই।
আপনি বলবেন আপনি জানেন না সেগুলোর কী হয়েছে।
আর আপনারা যদি বলেন যে তারা ওই সাদা স্লিপ হারিয়ে ফেলেছে...
...তারাও আপনার কথা মেনে নেবে।
জর্ডান ওয়েস্ট উইং-এ আছে। সে ফোন ধরছে না।
তার বাচ্চারা কোথায়?
কী?
তার বাচ্চারা কোন স্কুলে পড়ে?!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
পেস একাডেমী, বাকহেড, জর্জিয়া।
হোয়াইট হাউজ।
জি, পেস একাডেমী থেকে মিস্টার মারফি বলছি, মিস্টার জর্ডানকে চাইছিলাম।
জি, আমার মতে বিষয়টা জরুরি।
ধরে রাখুন, চিফ অফ স্টাফের সাথে যোগাযোগ করছি।
তৃতীয় চেকপয়েন্টে একটা ফাঁদ রয়েছে।
সেখানে বৈপ্লবিক রক্ষীবাহিনী থাকবে।
তাদের বেশিরভাগই যুক্তরাষ্ট্র অথবা ইউরোপে পড়াশুনা করেছে।
আর তাদের সবাই আমেরিকানদের খোঁজ করছে।
হ্যালো?
- জ্যাক ও'ডোনেল, সিআই থেকে। - দাঁড়ান, দাঁড়ান, কে?
''তেহরান হাউজগেস্ট অপারেশন'' এখন তৈরি, কিন্তু আমাদের কাছে রাষ্ট্রপতির অনুমতি নেই।
তাদেরকে আটক করে ফেলবে।
ডেভিড, ফোন ধরো !
জিউরিক। টিকিটটা হার্কিন্স এর নামে।
দুঃখিত, স্যার। এই নামে কোন টিকিট কাটা হয়নি। [ রাষ্ট্রপতি অনুমোদন না দেওয়ায় টিকিট নিশ্চিত হয়নি ]
টাইপরাইটারে বার্তা এসেছে।
কষ্ট করে আরেকবার চেক করবেন, প্লিজ?
[ শেষমেশ রাষ্ট্রপতি অনুমতি দিয়েছেন ! ]
মন্ত্রণালয়কে খবর দাও। টিকিট নিশ্চিত করো ! জলদি !
মাফ করবেন, এটা কেবলমাত্রই আসল।
সুইস-এয়ার বলছে ওরা টিকিট পেয়ে গেছে।
লজ এনজেলেস এর অফিসে জানিয়ে দাও তারা যেন ওদের কলের জন্য তৈরি থাকে।
কিন্তু আমরা ওদেরকে অফিস বন্ধ করতে বলেছিলাম।
এইযে নিন।
এখানে নেই।
আপনি ইরান কবে এসেছেন?
২ দিন আগে।
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী ছিল?
আমরা ছবির শুটিং এর জন্য লোকেশন খুঁজছি।
আমাদের কাছে এর অনুমোদন আছে।
ওহ্‌, হ্যাঁ। আমাদের কাছে সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের চিঠিও আছে।
এইযে দেখেন। ঠিক আছে?
আপনি যেতে পারেন।
জলদি ফোনটা ধরো।
দেখুন আমরা...
আমরা একসাথে, হ্যাঁ। আমরা ছয়জন কানাডা থেকে।
সুইস-এয়ার থেকে জানা গেছে তারা এখনও প্লেনে ওঠেনি।
এতক্ষণে তো তাদের উঠে যাওয়া উচিৎ।
অফিসের কেউ ফোন ধরছে না।
স্যার।
শুনুন, আমাদের ছবি ভিনজগতে যুদ্ধের এক কাল্পনিক গল্প নিয়ে।
আমাদের কাছে সকল তথ্য আছে।
অবশ্যই আমি ফারসি বলি।
ইরানে আমার একটা ছবি করার ইচ্ছা আছে।
না, আমি কেবল গল্পটা লিখেছি।
কেভিন, আমাকে স্টোরি-বোর্ডটা দাও।
এই ড্রয়িংগুলো দেখে আমরা ঠিক করি মুভিতে কোন কোন শট থাকবে।
এলিয়েন আর পাজি লোকেরা নায়কের গ্রহ দখল করে নিয়েছে।
গ্রহবাসীরা তাদের পরিবারের জন্য যুদ্ধ করে আর শেষমেশ গ্রহটা ফিরে পায়।
পাজি লোকগুলো জানে নায়কই গ্রহের রক্ষাকর্তা, তাই তারা নায়কের ছেলেকে মসলা বাজারে অপহরণ করে নেয়।
ফলে নায়ক ও তার স্ত্রী কেল্লায় তোলপাড় লাগিয়ে দেয়।
গ্রহবাসীরা... এটা ধরুন... গ্রহবাসীরা নায়কের সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক।
তারা কৃষক, কিন্তু তারাও যুদ্ধকৌশল আয়ত্ত করে নেয়।
তারা শত্রুদের গুলি করতে থাকে।
আর এলিয়েনদের রাজা ধ্বংস হয়ে যায় যখন তারা সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করে।
সত্যতা যাচাই না হওয়া পর্যন্ত আপনি যেতে পারবেন না।
আমি বুঝতে পারছি।
স্যার, চাইলে আমাদের অফিসে ফোন করতে পারেন।
তারা সত্যতা যাচাই করে দিবে।
- এটা পুরো ৩০ দশক পর্যন্ত চলবে। - আমরা এই মুহূর্তে শুট করছি।
- আমরা প্রডিউসারস বিল্ডিংয়ে যেতে চাইছিলাম। - হ্যাঁ, আমি বুঝেছি। কিন্তু এখন আমাদের শুটিং চলছে।
জিউরিক-গামী ফ্লাইট ৩৬৩ তে ওঠার জন্য সুইস-এয়ার শেষবারের মত ঘোষণা করছে।
নতুন করে! আবার প্রথম থেকে শুরু করছি।
- ঠিক আছে, নতুন করে। - আমরা আবার শুরু করছি !
- দেখুন, আমরা কেবল প্রডিউসারস বিল্ডিংয়ে... - এক্ষুনি, সবাই ! এবং শুরু !
- আমরা প্রডিউসারস বিল্ডিংয়ে যাচ্ছি। - শুটিং চলছে।
দুঃখিত, ভাই। কিন্তু আমরা ছবি বানাতে যাচ্ছি। আমার এজেন্টকে ফোন করো।
স্যার !
স্টুডিও ৬ প্রোডাকশনস।
কেভিন হার্কিন্স এর সাথে কথা বলতে পারি?
দুঃখিত, কেভিন হার্কিন্স দেশের বাইরে লোকেশন খুঁজতে গেছেন। কিছু বলতে চান?
জিউরিক-গামী ফ্লাইট ৩৬৩ এর জন্য দ্বার বন্ধ হচ্ছে।
আমরা এখন যেতে পারি।
ওগুলো রেখে দিন ; আমাদের তরফ থেকে উপহার।
মিস।
সুইস-এয়ার ৩৬৩, ট্যাক্সি সরেছে?
সুইস-বিমান ৩৬৩, উড্ডয়নের জন্য ২ নম্বরে যান।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, ফ্লাইট ডেক থেকে বলছি, আমরা উড্ডয়নের জন্য ২ নম্বরে আছি।
সুইস-এয়ার ৩৬৩, আমরা উড্ডয়নের জন্য তৈরি।
সুইস-বিমান ৩৬৩, উড্ডয়নের জন্য তৈরি।
প্লেন উড্ডয়ন করেছে !
দাঁড়াও।
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা ঘোষণা করছি যে...
...অ্যালকোহলিক পানীয় এখন পাওয়া যাচ্ছে যেহেতু আমরা ইরানের আকাশসীমা অতিক্রম করেছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওরা প্লেনে করে আসছে।
ইয়েস! ইয়েস !
- ইয়াহ ! - ইয়েস !
তারা বেরিয়ে গেছে !
- তারা বেরিয়ে গেছে ! তারা বেরিয়ে গেছে ! - আমরা তাদের বের করে আনতে পেরেছি !
তারা বেরিয়ে গেছে !
ইয়েস!
সবাই অনেক ভালো করেছ !
আমরা পেরেছি !
আপনি ইরাক প্রজাতন্ত্রে আসতে পারেন।
আমরা আজরাতে ইতিহাস রচনা করেছি।
ইতিহাস শুরু হয় মিথ্যা দিয়ে আর শেষ হয় দুঃখের সাথে।
উদ্ধৃতিটা আসলে উল্টো হবে।
- হ্যাঁ, কে যেন বলেছিল? - গ্রাউচু মার্ক্স।
গ্রাউচু বলেছিল এটা?
টাইমস ম্যাগাজিনকে ফোন করে উঁচুগলায় জানিয়ে দাও :
সিআইএ-এর লোকেরা ভালো মানুষ।
কানাডিয়ানরা ভালো মানুষ।
হ্যাঁ। আমরা লোভী না, তারাও না।
এখন কেবল কানাডাকে কৃতিত্বটা নিতে হবে নয়ত জিম্মিরা পাল্টা নিপীড়নের শিকার হবে।
আমেরিকা এতে জড়িত ছিল না।
সিআইএ ও না।
এটা কি ঠিক, জ্যাক?
কীসে জড়িত থাকার কথা বলছ?
আর দশজনের মত আমরাও অবাক।
ধন্যবাদ, কানাডা।
ফ্লোরা ম্যাকডোনাল্ডঃ আমরা জানতাম তারা যতদিন সেখানে থাকছিল...
...ঝুঁকিও ততবেশি বাড়ছিল।
আর গত ৩ মাস ধরে আমরা সমাধান খুঁজছিলাম কীভাবে তাদেরকে দেশের বাইরে আনা যায়।
৮৭ তম দিন, এবং শেষ পর্যন্ত অনেক ভালো একটি খবরের খোঁজ পাওয়া গেল।
মার্কিন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এতদ্বারা সম্মান জানাচ্ছে - জো স্ট্যাফোর্ড কে...
...ক্যাথি স্ট্যাফোর্ড কে...
...মার্ক লাইজেক কে...
আমরা আমেরিকানরা সবসময় কৃতজ্ঞ থাকব আমাদের শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধু এবং সাহায্যকারীদের...
...যারা আমাদের দেশের নিরাপত্তা নিশ্চিত করেছে এবং আমাদের পথের কাঁটা অপসারণ করেছে।
বব অ্যান্ডারস।
এখানে হোক অথবা পৃথিবীর অন্য কোথাও হোক...
কানাডাকে ইরানের এই সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘনের জন্য চরম মূল্য দিতে হবে।
প্যাট ও কেন টেইলর এবং কানাডার মহান জাতিকে আমাদের পক্ষ থেকে ধন্যবাদ।
তো আজ সকালে আমি রেস্টুরেন্টে বসে চা খাচ্ছিলাম।
এমন সময় এক ওয়েট্রেস আমাকে একটা পত্রিকা এনে দেয় আর বলে :
"দেখেছেন স্যার, কানাডিয়ানরা কী করে দেখালো? আমরা এমন কিছু করতে পারি না কেন?''
আর আমি তাকে বললাম...কি বললাম জানো?
না, কি?
"আর্গো, মারা খাও।"
সব বন্দোবস্ত হয়ে গেছে।
অনেক ধন্যবাদ।
আমি তো আমার অটোগ্রাফের বই বাসায় ফেলে এসেছি।
ডিরেক্টর ফোন করেছিল।
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
সম্ভবত নিজ থেকে আমাকে বহিষ্কার করতে চায়।
সে তোমাকে 'ইন্টেলিজেন্স স্টার' দিতে চায়।
তুমি এই যুক্তরাষ্ট্রের গুপ্তচর বিভাগের শীর্ষস্থানীয় মেধা-পুরস্কার পেতে যাচ্ছ।
১৪ তারিখে অনুষ্ঠান।
১ সপ্তাহ পিছালে আমি ইয়ানকে আনতে পারব। ওই সময় তার শীতের ছুটি।
অপারেশনটা গোপনে হয়েছিল, তাই এই অনুষ্ঠানটাও গোপনে হবে।
তাকে এ ব্যাপারে বলা যাবে না। কাউকেই এ ব্যাপারে বলা যাবে না।
মানে তারা আমাকে একটা পুরস্কার দেবে আর তারপর এটা আবার ফেরত নিয়ে নেবে !
ঠিক সেটাই।
মানুষের বাহবা পাওয়ার এতই ইচ্ছা থাকলে আমরা সার্কাসে যোগ দিতাম।
এতদিন তো মনে হয় সার্কাসেই ছিলাম।
কার্টার বলেছে তুমি এক দারুণ আমেরিকান।
দারুণ আমেরিকান কি?
সে তা বলে নি।
তোমার সিনেমার কি হল?
ওটা বন্ধ হয়ে গেছে।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
ইরানে জিম্মিদের সংকটকালের সমাপ্তি ঘটে ২০ জানুয়ারি, ১৯৮১ সালে, যখন সকল অবশিষ্ট জিম্মিদের মুক্তি দেয়া হয়। তারা ৪৪৪ দিন বন্দি ছিল।
কানাডিয়ান রাষ্ট্রদূত, তার পরিবার এবং কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থা সম্মিলিতভাবে তেহরানে আটকে পড়া ৬ আমেরিকানকে মুক্ত করার প্রয়াস চালিয়েছিল। আজকের দিনে, এই গল্প , বিভিন্ন দেশের সরকারের মধ্যকার সহযোগিতার একটি স্থায়ী এবং আদর্শ কাঠামো হিসেবে স্বীকৃত।
৬ আমেরিকানের সবাই ইরানে তাদের অগ্নিপরীক্ষার পর যুক্তরাষ্ট্রের ফরেইন সার্ভিসে ফিরে আসে।
অস্কার বিজয়ী মেকআপ-আর্টিস্ট জন চেম্বারসকে কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার শীর্ষস্থানীয় অসামরিক সম্মাননা-'ইন্টেলিজেন্স মেডেল' প্রদান করা হয়। সে এবং মেন্ডেজ তাদের বন্ধুত্ব বজায় রেখেছিল, কিন্তু ২০০১ সালে চেম্বারস মারা যান।
টোনি মেন্ডেজকে তার ''ইন্টেলিজেন্স স্টার' ১৯৯৭ সালে ফেরত দেয়া হয়, যখন প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন ''আর্গো অপারেশন'' এর গোপনীয়তা সরকারীভাবে ভেঙ্গে দেন।
মেন্ডেজ এখন ম্যারিল্যান্ডে তার পরিবারের সাথে থাকে।
তারা একটি সিনেমা বানানোর ছদ্মবেশে সেখানে গিয়েছিল।
কিন্তু তাদের এই পরিকল্পনা ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি ছিল।
আর তারপর এটা যখন সফল হলো, অবশ্যই, এর সাথে জড়িত সব কাহিনী খুলে বলতে উদগ্রীব ছিলাম।
...যাতে এর কিছুটা কৃতিত্ব নিতে পারি, যেহেতু আমি রাষ্ট্রপতি ছিলাম...
...কিন্তু আমাদেরকে এটা গোপন রাখতে হয়।
টোনি মেন্ডেজ অবসরে গেলে তার নাম লিখিত হয় সিআইএ-এর ইতিহাসে সর্বকালের ৫০ জন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিআইএ কর্মীর একজন হিসেবে।
অবশেষে আমরা প্রত্যেক জিম্মিকে সহিসালামতে ঘরে ফিরিয়ে আনি...
...এবং শান্তিপূর্ণভাবে আমাদের দেশের অখণ্ডতা সমুন্নত রাখতে সক্ষম হই।
আর্গো